Песна 1562
Прошетала је Богородица
Prošetala je Bogorodica · The Virgin Mary walked
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Прошетала је Богородица | Prošetala je Bogorodica | The Virgin Mary walked |
| по лепи нивја, по лепи лозја. | po lepi nivja, po lepi lozja. | through beautiful fields, through beautiful vineyards. |
| Свите ми нивја простум станаје, | Svite mi nivja prostum stanaje, | All the fields stood up straight, |
| простум станаје, се покланаје. | prostum stanaje, se poklanaje. | stood up straight and bowed down. |
| Проклети *уров ни простум стана, | Prokleti *urov ni prostum stana, | The cursed ervil neither stood up straight, |
| ни простум стана, ни се поклана. | ni prostum stana, ni se poklana. | neither stood up straight, nor bowed down. |
| Ми го зак'лна Богородица: | Mi go zak'lna Bogorodica: | The Virgin Mary cursed it: |
| - Ај уров, уров, проклети уров, | - Aj urov, urov, prokleti urov, | - Hey ervil, ervil, cursed ervil, |
| род да ми родиш, род да ми родиш, | rod da mi rodiš, rod da mi rodiš, | may you bear fruit, may you bear fruit, |
| а во *литурја да не ми влезиш, | a vo *liturja da ne mi vleziš, | but never enter the liturgy, |
| *ајван и правта да ми те јаде. | *ajvan i pravta da mi te jade. | may animals and dust eat you. |
Listen
Performers on Pesna.org: Костурчанки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org