English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Аскер низ гора врвеше) | (Asker niz gora vrveše) | (Soldiers marched through the forest) |
| Турчин низ гора врвеше | Turčin niz gora vrveše | A Turk marched through the forest |
| моми робинки тераше, | momi robinki teraše, | driving captive girls, |
| напред ми оди Тодорка, | napred mi odi Todorka, | in front goes Todorka, |
| Тодорка млада невеста, | Todorka mlada nevesta, | Todorka, a young bride, |
| Тодорка млада невеста, | Todorka mlada nevesta, | Todorka, a young bride, |
| со машко дете на раце. | so maško dete na race. | with a baby boy in her arms. |
| Турчин на Тода ѝ вели: | Turčin na Toda ì veli: | The Turk says to Toda: |
| - Тодорке млада невесто, | - Todorke mlada nevesto, | - Todorka, young bride, |
| ја остај си го детето. | ja ostaj si go deteto. | leave the child behind. |
| Ја остај си го детето | Ja ostaj si go deteto | Leave the child behind |
| кај таа чешма студена | kaj taa češma studena | by that cold fountain, |
| кај тие мермер камења. | kaj tie mermer kamenja. | by those marble stones. |
| Тода си турчин послуша | Toda si turčin posluša | Toda obeyed the Turk, |
| си го остави детето | si go ostavi deteto | she left the child |
| кај таа чешма студена | kaj taa češma studena | by that cold fountain, |
| кај тие мермер камења. | kaj tie mermer kamenja. | by those marble stones. |
| Тодорка млада невеста | Todorka mlada nevesta | Todorka, the young bride, |
| лепа му песна запеа: | lepa mu pesna zapea: | sang him a lovely song: |
| Нани ми, нани, Мирјанчо | Nani mi, nani, Mirjančo | Hush, hush, my Mirjancho, |
| големо да ми пораснеш! | golemo da mi porasneš! | grow up big for me! |
| Кога ќе роса зароси | Koga ḱe rosa zarosi | When the dew falls, |
| Мирјанчо да го искапе, | Mirjančo da go iskape, | let Mirjancho be bathed, |
| кога ќе стадо заблее | koga ḱe stado zablee | when the flock bleats, |
| Мирјанчо да го надои, | Mirjančo da go nadoi, | let Mirjancho be fed, |
| кога ќе ветер завее | koga ḱe veter zavee | when the wind blows, |
| Мирјанчо да го залула. | Mirjančo da go zalula. | let Mirjancho be rocked. |
| Мирјанчо да го залула, | Mirjančo da go zalula, | Let Mirjancho be rocked, |
| големо да ми порасне, | golemo da mi porasne, | let him grow up big for me, |
| на крала кралство да земе | na krala kralstvo da zeme | let him take a kingdom from a king, |
| на цара царство да земе | na cara carstvo da zeme | let him take an empire from an emperor, |
| мене од ропство да извади. | mene od ropstvo da izvadi. | let him free me from slavery. |
Translator's notes
Traditional ballad of captivity under Ottoman rule. The first line in brackets is an alternate opening line, translated as given. 'Мирјанчо' is the baby's name (diminutive).
Listen
Performers on Pesna.org: Јорданка Смилевска
Audio samples on Pesna.org