Песна 1564
Крај морето шир, широко
Kraj moreto šir, široko · By the wide, wide sea
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Крај морето шир, широко | Kraj moreto šir, široko | By the wide, wide sea |
| многу дрвја маслинови. | mnogu drvja maslinovi. | there are many olive trees. |
| Тргнала ми мома Дана | Trgnala mi moma Dana | A girl, Dana, set out |
| маслинки да си набере. | maslinki da si nabere. | to pick olives. |
| На брег седи лудо младо, | Na breg sedi ludo mlado, | On the shore sits a young lad, |
| со кавал си потсвирнува. | so kaval si potsvirnuva. | playing softly on his flute. |
| Со кавал си потсвирнува | So kaval si potsvirnuva | Playing softly on his flute |
| и на моме намигнува. | i na mome namignuva. | and winking at the girl. |
| Се засрами лично моме | Se zasrami lično mome | The pretty girl grew shy |
| и избега во маслинки. | i izbega vo maslinki. | and fled into the olive grove. |
| Таму моме прилегнало, | Tamu mome prilegnalo, | There the girl lay down, |
| прилегнало, па заспало. | prilegnalo, pa zaspalo. | lay down and fell asleep. |
| - Ајде стани лудо, младо, | - Ajde stani ludo, mlado, | - Come on, get up, young lad, |
| сонце ми те огрејало. | sonce mi te ogrejalo. | the sun has shone on you. |
| Сонце ми те огреало, | Sonce mi te ogrealo, | The sun has shone on you, |
| ветре ми те поддувнало. | vetre mi te podduvnalo. | the wind has blown on you. |
| - Немој лудо, не ме буди, | - Nemoj ludo, ne me budi, | - Don't, lad, don't wake me, |
| ништо нека не те чуди. | ništo neka ne te čudi. | let nothing surprise you. |
| Една радост в' срце чувам, | Edna radost v' srce čuvam, | I keep one joy in my heart, |
| тебе лудо те сонувам. | tebe ludo te sonuvam. | I dream of you, lad. |
| Од кавал ми срце збори: | Od kaval mi srce zbori: | My heart speaks through the flute: |
| „дојди лудо до пред зори“, | „dojdi ludo do pred zori“, | 'come, lad, before dawn', |
| кавал свири песна моја, | kaval sviri pesna moja, | the flute plays my song, |
| дека јас ќе сум ти твоја. | deka jas ḱe sum ti tvoja. | for I will be yours. |
Translator's notes
Origin unclear: possibly a modern composition in folk style, no author named. The fourth stanza is oddly addressed (the sleeping girl seems to speak both parts), so the speaker assignment is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Лира
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org