Песна 1565
Ујдела Парашка за вода
Ujdela Paraška za voda · Parashka went in for water
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Ујдела Парашка на баиро | Ujdela Paraška na bairo | Parashka went to the Bair1 |
| да напне војчка од виро | da napne vojčka od viro | to fill a bucket in the spring |
| ладна војчка дома да понесе | ladna vojčka doma da ponese | a jug of cold water to take home |
| наутли погача да месе. | nautli pogača da mese. | to knead some fresh bread. |
| Куга дојдела Парашка до виро | Kuga dojdela Paraška do viro | When Parashka came to the spring |
| испрчил се пред нее тапанаро Киро: | isprčil se pred nee tapanaro Kiro: | the drummer Kiro stood in front of her: |
| - А саа Парашко, да вијме шо ќе праваш, | - A saa Paraško, da vijme šo ḱe pravaš, | - And now Parashka, let's see what you're going to do, |
| има три години как ме брлаваш. | ima tri godini kak me brlavaš. | you've been bothering me for three years. |
| Глеј сиа работта мољам ти се Киро, | Glej sia rabotta moljam ti se Kiro, | - Mind your own business, I ask you, Kiro, |
| пушти да напнам војчка од виро. | pušti da napnam vojčka od viro. | let me fill a jug of water from the spring. |
| Скоро дома да га уднесам | Skoro doma da ga udnesam | I'm about to bring it home |
| пресна погача да месам. | presna pogača da mesam. | to knead some fresh bread. |
| Зашо мори Парашко од мене бегаш | Zašo mori Paraško od mene begaš | - Why do you keep running away from me, Parashka, |
| и на корзото ич не ме гледаш? | i na korzoto ič ne me gledaš? | and you don't even see me on the promenade? |
| С новата кшта скоро ќе стасаме | S novata kšta skoro ḱe stasame | We'll soon finish building the new house |
| и тогај Парашко ќе си се армасаме. | i togaj Paraško ḱe si se armasame. | and then Parashka will get engaged. |
| - Мале, мале, мале, глеј ка се фале, | - Male, male, male, glej ka se fale, | - Oh, oh, oh, look how he's bragging, |
| а на нозето нема ни сандале. | a na nozeto nema ni sandale. | and he doesn't even have sandals on his feet. |
| Ако сакаш братче купи си и фичо, | Ako sakaš bratče kupi si i fičo, | If you want, brother, buy yourself a little car, |
| постар си Киро и од мојот чичо. | postar si Kiro i od mojot čičo. | you're older, Kiro, than my uncle. |
| Ус новата кшта кога сакаш стаси | Us novata kšta koga sakaš stasi | You can build the new house whenever you want |
| и за Трајанка ти се армаси. | i za Trajanka ti se armasi. | and get engaged with Trajanka. |
| Јас ќе чифтосам за момче младо, | Jas ḱe čiftosam za momče mlado, | I'll marry a young boy, |
| за момче младо, голобрадо. | za momče mlado, golobrado. | a young beardless boy. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Монева, Наско Џорлев, Сандо Монев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org