Песна 1566
Налојно ќерко
Nalojno ḱerko · Naloјno, daughter
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Налојно ќерко леле, налојној мори, | - Nalojno ḱerko lele, nalojnoj mori, | - Naloјno, daughter, oh, Naloјna, hey, |
| иди дотерај, леле, волојте. | idi doteraj, lele, volojte. | go drive home, oh, the oxen. |
| Иди дотерај волојте мори | Idi doteraj volojte mori | Go drive the oxen home, hey, |
| од високата леле, планина. | od visokata lele, planina. | from the high, oh, mountain. |
| - Не можам мајко да идам, леле | - Ne možam majko da idam, lele | - I cannot go, mother, oh, |
| таму е Стојан, мори, шилегар. | tamu e Stojan, mori, šilegar. | Stojan is there, hey, the shepherd. |
| Таму е Стојан шилегар леле, | Tamu e Stojan šilegar lele, | Stojan the shepherd is there, oh, |
| со шилеџиња леле пладнуе. | so šiledžinja lele pladnue. | he spends the noon, oh, with the lambs. |
| Со шилежиња пладнуе леле, | So šiležinja pladnue lele, | He spends the noon with the lambs, oh, |
| со шарен кавал, леле, свирнуе. | so šaren kaval, lele, svirnue. | he plays on a colourful flute, oh. |
| Со шарен кавал свирнуе, леле, | So šaren kaval svirnue, lele, | He plays on a colourful flute, oh, |
| со десна рака, леле, мавнуе. | so desna raka, lele, mavnue. | with his right hand, oh, he waves. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Налојно ќерко леле, налојно мори, | - Nalojno ḱerko lele, nalojno mori, | - Naloјno, daughter, oh, Naloјno, hey, |
| иди дотерај, леле, волојте их. | idi doteraj, lele, volojte ih. | go drive home, oh, the oxen, ih. |
| Од високата леле, планина леле, | Od visokata lele, planina lele, | From the high, oh, mountain, oh, |
| од широката, леле, рамнина, их. | od širokata, lele, ramnina, ih. | from the wide, oh, plain, ih. |
| - Не можам мале леле да одам, мори | - Ne možam male lele da odam, mori | - I cannot go, mother, oh, hey, |
| таму е Ѓорѓи, леле, шилегар. | tamu e Ǵorǵi, lele, šilegar. | Gjorgji is there, oh, the shepherd. |
| Со шилежиња море пладнуе, леле | So šiležinja more pladnue, lele | With the lambs, hey, he spends the noon, oh, |
| со шарен кавал, леле, свирнуе. | so šaren kaval, lele, svirnue. | with a colourful flute, oh, he plays. |
| Со шарен кавал мале свирнуе, леле, | So šaren kaval male svirnue, lele, | With a colourful flute, mother, he plays, oh, |
| со десно око, море, мигнуе. | so desno oko, more, mignue. | with his right eye, hey, he winks. |
| Со десно око, море, мигнуе леле, | So desno oko, more, mignue lele, | With his right eye, hey, he winks, oh, |
| со лева рака, море, дигнуе. | so leva raka, more, dignue. | with his left hand, hey, he raises it. |
Translator's notes
Traditional. 'Налојно/Налојна' is probably a name or epithet for the daughter; my reading, I could not identify the word. The '(Друга верзија)' line is translated as '(Another version)'.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Драгица Николова, КУД Полог, Трио Гавровски, Macedonian Women's Choir of Melbourne
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org