Песна 1567
Две солзи ми капнаа
Dve solzi mi kapnaa · Two Tears Fell From Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Беше летна вечер кога се збогувавме, | Beše letna večer koga se zboguvavme, | It was a summer evening when we said goodbye, |
| ти ми рече до видување и ме остави сам. | ti mi reče do viduvanje i me ostavi sam. | you said see you and left me alone. |
| Две солзи ми капнаа љубов моја, | Dve solzi mi kapnaa ljubov moja, | Two tears fell from me, my love, |
| кога ми рече до видување и ме остави сам. | koga mi reče do viduvanje i me ostavi sam. | when you said see you and left me alone. |
| Сега право пристигнав, а тебе те немаше. | Sega pravo pristignav, a tebe te nemaše. | Now I arrived straight away, but you were not there. |
| Долго време јас те чекав, ти кај мене не дојде. | Dolgo vreme jas te čekav, ti kaj mene ne dojde. | For a long time I waited for you, you did not come to me. |
| Две солзи ми капнаа љубов моја, | Dve solzi mi kapnaa ljubov moja, | Two tears fell from me, my love, |
| кога ми рече до видување и ме остави сам. | koga mi reče do viduvanje i me ostavi sam. | when you said see you and left me alone. |
| Јас со болка живеам, можеби и умирам, | Jas so bolka živeam, možebi i umiram, | I live with pain, maybe I am even dying, |
| но јас сè уште те чекам и ти се надевам. | no jas sè ušte te čekam i ti se nadevam. | but I still wait for you and hope for you. |
| Две солзи ми капнаа љубов моја, | Dve solzi mi kapnaa ljubov moja, | Two tears fell from me, my love, |
| кога ми рече до видување и ме остави сам. | koga mi reče do viduvanje i me ostavi sam. | when you said see you and left me alone. |
Translator's notes
Modern pop-style song; origin unclear, no author I can name, so translated in full.
Listen
Performers on Pesna.org: Опус
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org