English: machine translation, not checked by a native speaker
| Заиграле мамо девојчиња, | Zaigrale mamo devojčinja, | The girls began to dance, mother, |
| девојчиња мори, селанчиња. | devojčinja mori, selančinja. | girls, hey, village girls. |
| Оро води, мамо, сербез Митра, | Oro vodi, mamo, serbez Mitra, | Serbez Mitra leads the dance, mother, |
| чорбаџиска мори, домаќинска. | čorbadžiska mori, domaḱinska. | the rich man's, hey, the housewife's. |
| Ѕин-ѕин-ѕингали, сајче тропа, | Dzin-dzin-dzingali, sajče tropa, | Dzin-dzin-dzingali, the vest flaps, |
| оп-рак-рака-трак, налани штракаат. | op-rak-raka-trak, nalani štrakaat. | op-rak-raka-trak, the clogs clatter. |
| Опа-и-ху-ху, оро игра, | Opa-i-hu-hu, oro igra, | Opa-i-hu-hu, she dances the oro, |
| рај-тарај-рај-тарај, танац води. | raj-taraj-raj-taraj, tanac vodi. | raj-taraj-raj-taraj, she leads the dance. |
| Бело лице, мамо, набелила, | Belo lice, mamo, nabelila, | She whitened her face, mother, |
| медни уста мори, нацрвила. | medni usta mori, nacrvila. | she reddened her honey lips, hey. |
| Гајтан веѓе, мамо, навеѓила, | Gajtan veǵe, mamo, naveǵila, | She drew braid-like eyebrows, mother, |
| рамну снагу мори, променила. | ramnu snagu mori, promenila. | her slender figure, hey, she changed. |
| Ѕин-ѕин-ѕингали, сајче тропа, | Dzin-dzin-dzingali, sajče tropa, | Dzin-dzin-dzingali, the vest flaps, |
| оп-рак-рака-трак, налани штракаат. | op-rak-raka-trak, nalani štrakaat. | op-rak-raka-trak, the clogs clatter. |
| Опа-и-ху-ху, оро игра, | Opa-i-hu-hu, oro igra, | Opa-i-hu-hu, she dances the oro, |
| рај-тарај-рај-тарај, танац води. | raj-taraj-raj-taraj, tanac vodi. | raj-taraj-raj-taraj, she leads the dance. |
| Оро игра како препелица, | Oro igra kako prepelica, | She dances like a quail, |
| снагу крши како јеребица. | snagu krši kako jerebica. | she bends her figure like a partridge. |
| С' црни очи мене погледнуе, | S' crni oči mene poglednue, | With black eyes she glanced at me, |
| с' теј ми уста ми се насмевнуе. | s' tej mi usta mi se nasmevnue. | with those lips she smiled at me. |
| Ѕин-ѕин-ѕингали, сајче тропа, | Dzin-dzin-dzingali, sajče tropa, | Dzin-dzin-dzingali, the vest flaps, |
| оп-рак-рака-трак, налани штракаат. | op-rak-raka-trak, nalani štrakaat. | op-rak-raka-trak, the clogs clatter. |
| Опа-и-ху-ху, оро игра, | Opa-i-hu-hu, oro igra, | Opa-i-hu-hu, she dances the oro, |
| рај-тарај-рај-тарај, танац води. | raj-taraj-raj-taraj, tanac vodi. | raj-taraj-raj-taraj, she leads the dance. |
| Натрчаше, мамо, сви беќари, | Natrčaše, mamo, svi beḱari, | All the bachelors ran up, mother, |
| сербез Митру мори, погледаше. | serbez Mitru mori, pogledaše. | they looked at Serbez Mitra, hey. |
| Кој како гу мори, погледује, | Koj kako gu mori, pogleduje, | Whoever looks at her, hey, |
| од мерак гу мори, засакује. | od merak gu mori, zasakuje. | from longing falls in love with her. |
| Ѕин-ѕин-ѕингали, сајче тропа, | Dzin-dzin-dzingali, sajče tropa, | Dzin-dzin-dzingali, the vest flaps, |
| оп-рак-рака-трак, налани штракаат. | op-rak-raka-trak, nalani štrakaat. | op-rak-raka-trak, the clogs clatter. |
| Опа-и-ху-ху, оро игра, | Opa-i-hu-hu, oro igra, | Opa-i-hu-hu, she dances the oro, |
| рај-тарај-рај-тарај, танац води. | raj-taraj-raj-taraj, tanac vodi. | raj-taraj-raj-taraj, she leads the dance. |
| Чини сепак, мамо, ожени ме, | Čini sepak, mamo, oženi me, | Do it anyway, mother, marry me off, |
| ожени ме мори, одоми ме. | oženi me mori, odomi me. | marry me off, hey, settle me in a home. |
| Да гу земам, мамо, сербез Митру, | Da gu zemam, mamo, serbez Mitru, | So that I take her, mother, Serbez Mitra, |
| чорбаџиску мори, домаќинску. | čorbadžisku mori, domaḱinsku. | the rich man's, hey, the housewife's. |
| Ѕин-ѕин-ѕингали, сајче тропа, | Dzin-dzin-dzingali, sajče tropa, | Dzin-dzin-dzingali, the vest flaps, |
| оп-рак-рака-трак, налани штракаат. | op-rak-raka-trak, nalani štrakaat. | op-rak-raka-trak, the clogs clatter. |
| Опа-и-ху-ху, оро игра, | Opa-i-hu-hu, oro igra, | Opa-i-hu-hu, she dances the oro, |
| рај-тарај-рај-тарај, танац води. | raj-taraj-raj-taraj, tanac vodi. | raj-taraj-raj-taraj, she leads the dance. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. The refrain sound words are imitations of jingling and clatter; 'тропа' as 'flaps', 'гајтан веѓе' as 'braid-like eyebrows' and 'одоми ме' as 'settle me in a home' are my reading. Dialect forms: гу = ја (her), теј = тие.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Пеце Атанасовски
Audio samples on Pesna.org