Песна 1570
Собрале се стари баби
Sobrale se stari babi · The Old Grannies Gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Собрале се стари баби, | Sobrale se stari babi, | The old grannies gathered, |
| стари баби како жаби. | stari babi kako žabi. | old grannies like frogs. |
| Песни пеат, оро играат, | Pesni peat, oro igraat, | They sing songs, they dance the horo, |
| на сред село, на мегданот. | na sred selo, na megdanot. | in the middle of the village, on the square. |
| Баба Ленка, најмаленка, | Baba Lenka, najmalenka, | Granny Lenka, the smallest, |
| баба Руса, многу куса, | baba Rusa, mnogu kusa, | Granny Rusa, very short, |
| баба Ванка, дебеланка, | baba Vanka, debelanka, | Granny Vanka, the fatty, |
| баба Ганка, ептен танка. | baba Ganka, epten tanka. | Granny Ganka, very thin. |
| Баба Ратка, како патка, | Baba Ratka, kako patka, | Granny Ratka, like a duck, |
| баба Елка, како желка, | baba Elka, kako želka, | Granny Elka, like a tortoise, |
| баба Миа, лута змија, | baba Mia, luta zmija, | Granny Mia, a fierce snake, |
| баба Трена, риба мрена. | baba Trena, riba mrena. | Granny Trena, a barbel fish. |
| Баба Миха, многу тиха, | Baba Miha, mnogu tiha, | Granny Miha, very quiet, |
| баба Јана, пак пијана, | baba Jana, pak pijana, | Granny Jana, drunk again, |
| баба Нада, со два заба, | baba Nada, so dva zaba, | Granny Nada, with two teeth, |
| баба Неда, се ѝ е од реда. | baba Neda, se ì e od reda. | Granny Neda, always in her turn. |
| Оздол' иде дедо Ване, | Ozdol' ide dedo Vane, | From below comes Grandpa Vane, |
| дедо Ване, сос' тупане. | dedo Vane, sos' tupane. | Grandpa Vane, with a drum. |
| Дедо Петре, гајдаџија, | Dedo Petre, gajdadžija, | Grandpa Petre, the bagpiper, |
| плус и Ѓорѓи, зурлаџија. | plus i Ǵorǵi, zurladžija. | plus Gjorgji, the zurla player. |
| Дочуле ги два овчари, | Dočule gi dva ovčari, | Two shepherds heard them, |
| два овчари со кавали. | dva ovčari so kavali. | two shepherds with flutes. |
| Оро играат, песни пеат, | Oro igraat, pesni peat, | They dance the horo, they sing songs, |
| стари баби како жаби. | stari babi kako žabi. | old grannies like frogs. |
Translator's notes
Origin unclear (playful rhyming song, may be a modern children's or novelty song); no author named. 'Баба Неда, се ѝ е од реда' is my reading ('everything is in order for her').
Listen
Performers on Pesna.org: Стефче Стојковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org