Песна 1571
Са ја грабиле мома Катерина
Sa ja grabile moma Katerina · They seized the maiden Katerina
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Са ја грабиле мома Катерина, | Sa ja grabile moma Katerina, | They seized the maiden Katerina, |
| са ја грабиле мангусарите | sa ja grabile mangusarite | they seized her, the rascals, |
| па са ја однеле во нивно село. | pa sa ja odnele vo nivno selo. | and carried her off to their village. |
| Са ја намачкале мома Катерина | Sa ja namačkale moma Katerina | They smeared the maiden Katerina, |
| са ја намачкале зејтин и катран | sa ja namačkale zejtin i katran | they smeared her with oil and tar |
| па са ја пратиле на просија. | pa sa ja pratile na prosija. | and sent her out to beg. |
| Право си ојде мома Катерина, | Pravo si ojde moma Katerina, | Straight went the maiden Katerina, |
| право си ојде у нејно село. | pravo si ojde u nejno selo. | straight she went to her own village. |
| У нејно село, мома Катерина, | U nejno selo, moma Katerina, | To her village, maiden Katerina, |
| у нејно село и нејна мајка. | u nejno selo i nejna majka. | to her village and to her mother. |
| - Дарувај ме мајко, ти мила мајко, | - Daruvaj me majko, ti mila majko, | - Give me something, mother, dear mother, |
| дарувај ме мајко пресно брашно. | daruvaj me majko presno brašno. | give me, mother, some fresh flour. |
| - Мани се од тука, ти црна ѓупко, | - Mani se od tuka, ti crna ǵupko, | - Get away from here, you black gypsy woman, |
| мавни се од тука, мангусарко. | mavni se od tuka, mangusarko. | begone from here, you vagabond woman. |
| - Не сум мангусарка, ти мила мајко, | - Ne sum mangusarka, ti mila majko, | - I am not a vagabond, dear mother, |
| не сум мангусарка, тук' сам ти ќерка. | ne sum mangusarka, tuk' sam ti ḱerka. | I am not a vagabond, but your daughter. |
| - Как' се прегрнале мајка и ќерка, | - Kak' se pregrnale majka i ḱerka, | - How mother and daughter embraced, |
| как' се прегрнале и душа дале. | kak' se pregrnale i duša dale. | how they embraced and gave up their souls. |
Translator's notes
Traditional ballad. Dialect forms (са, у нејно, как') are Southern/Western. Tar and oil were used to disguise her; 'мангусар' I translate as rascal/vagabond, fairly sure.
Listen
Performers on Pesna.org: Перо Христов, Трајче Каралиоски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org