Песна 1572
Ој Недо, Недо
Oj Nedo, Nedo · Oh Neda, Neda
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ој Недо, Недо мори, земи ме, Недо. | Oj Nedo, Nedo mori, zemi me, Nedo. | Oh Neda, Neda, hey, take me, Neda. |
| Ако не ме земиш Недо, | Ako ne me zemiš Nedo, | If you do not take me, Neda, |
| ветрот ќе те земе, кучке, | vetrot ḱe te zeme, kučke, | the wind will take you, bitch, |
| што маана ми најде? | što maana mi najde? | what fault did you find in me? |
| Ние сме, Недо мори, луѓе чорбаџии, | Nie sme, Nedo mori, luǵe čorbadžii, | We are, Neda dear, wealthy men, |
| ние имаме Недо, големо богатство. | nie imame Nedo, golemo bogatstvo. | we have, Neda, great riches. |
| Од жаба нога, Недо, целата срма, | Od žaba noga, Nedo, celata srma, | From a frog's leg, Neda, all the silver embroidery, |
| од глувче меше Недо, полно је со вино. | od gluvče meše Nedo, polno je so vino. | from a mouse's skin, Neda, it is full of wine. |
| Па се надеваме, Недо, | Pa se nadevame, Nedo, | And so we hope, Neda, |
| свадба да правиме, кучке, | svadba da pravime, kučke, | to hold a wedding, bitch, |
| тебе да земиме. | tebe da zemime. | to take you. |
| И ние сме Недо мори, луѓе чорбаџии, | I nie sme Nedo mori, luǵe čorbadžii, | And we too, Neda dear, are wealthy men, |
| едно рало гаќи, Недо, деветмина браќа, | edno ralo gaḱi, Nedo, devetmina braḱa, | one plough's worth of trousers, Neda, nine brothers, |
| едниот ги слеква, Недо, другиот ги облеква. | edniot gi slekva, Nedo, drugiot gi oblekva. | one takes them off, Neda, the other puts them on. |
| Па се надеваме, Недо, | Pa se nadevame, Nedo, | And so we hope, Neda, |
| свадба да правиме, кучке, | svadba da pravime, kučke, | to hold a wedding, bitch, |
| тебе да земиме. | tebe da zemime. | to take you. |
Translator's notes
Traditional humorous song, origin unclear; the boasts are mock-riches (frog's leg of silver, mouse-skin of wine). 'Кучке' is an insulting address (bitch) and 'од глувче меше' and 'едно рало гаќи' are my reading. 'Слекува' is dialect for taking clothes off.
Listen
Performers on Pesna.org: Костадин Гугов, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org