Песна 1573
Љубев јас едно моме малечко
Ljubev jas edno mome malečko · I loved a little girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Љубев јас едно моме малечко | Ljubev jas edno mome malečko | I loved a little girl |
| кое ми беше непосвршено. | koe mi beše neposvršeno. | who was not yet settled for me. |
| Кај си одевме, си кажувавме, | Kaj si odevme, si kažuvavme, | Wherever we went, we told each other |
| маки на срцето што ги имавме. | maki na srceto što gi imavme. | the troubles of the heart that we had. |
| Бог да ја бие моме мајка ти, | Bog da ja bie mome majka ti, | May God strike your mother, girl, |
| што те посврши за друго момче. | što te posvrši za drugo momče. | who settled you with another lad. |
| Колку е мачно, колку е тажно | Kolku e mačno, kolku e tažno | How hard, how sad |
| јас да те љубам, друг да те има. | jas da te ljubam, drug da te ima. | that I love you and another has you. |
Translator's notes
Traditional. 'непосвршено' and 'посврши' are my reading: not yet promised or settled in marriage, and promised to another; I am not certain of this sense.
Listen
Performers on Pesna.org: Велешки чалгии, Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org