Песна 1574
Се посврши сербез Мара
Se posvrši serbez Mara · Careless Mara Adzhieva was settled
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се посврши, џанам, се посврши | Se posvrši, džanam, se posvrši | It was settled, my dear, it was settled, |
| сербез Мара Аџиова. | serbez Mara Adžiova. | careless Mara, Adzhi's daughter. |
| Ја посврши нејзин татко, | Ja posvrši nejzin tatko, | Her father settled it, |
| ја посврши, не ја праша | ja posvrši, ne ja praša | he settled it, he did not ask her |
| дали она, џанам, ќе го сака. | dali ona, džanam, ḱe go saka. | whether she, my dear, would love him. |
| Цел ден оди Мара, цел ден плаче, | Cel den odi Mara, cel den plače, | All day Mara walks, all day she weeps, |
| прсти крши, луто колне: | prsti krši, luto kolne: | she wrings her fingers, bitterly curses: |
| - Аир татко да не видиш | - Air tatko da ne vidiš | - Father, may you see no good |
| што ме такса, не ме праша | što me taksa, ne me praša | for promising me, for not asking me |
| дали сакам него да го љубам! | dali sakam nego da go ljubam! | whether I want to love him! |
| Немаше ли татко, немаше ли, | Nemaše li tatko, nemaše li, | Didn't you have, father, didn't you have |
| друго момче поубаво, | drugo momče poubavo, | another, better-looking boy, |
| та ме такса на Димета, | ta me taksa na Dimeta, | that you promised me to Dime, |
| пијаница, комарџија | pijanica, komardžija | a drunkard, a gambler, |
| и на жени, џанам, мераклија? | i na ženi, džanam, meraklija? | and a chaser of women, my dear? |
| Јас го љубам, џанам, млад Ѓорѓија, | Jas go ljubam, džanam, mlad Ǵorǵija, | I love, my dear, young Gjorgija, |
| он је џумер, песнарија*. | on je džumer, pesnarija*. | he is a ..., a singer of songs. |
| А по ноќи ќе избегам, | A po noḱi ḱe izbegam, | And by night I will run away, |
| на Ѓорѓија ќе го земам | na Ǵorǵija ḱe go zemam | I will take Gjorgija |
| и со него век ќе провекувам. | i so nego vek ḱe provekuvam. | and live out my life with him. |
Translator's notes
Traditional-style song; origin otherwise unclear. 'сербез' meaning is my reading; 'џумер' I could not identify with confidence, so I left it as '...'. 'ја посврши' is rendered 'settled it' (the match).
Listen
Performers on Pesna.org: КУД Керамичар Велес
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org