Песна 1575
Ал да би ја нашло нашата комшика
Al da bi ja našlo našata komšika · If only our neighbor woman would find her
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ал да би ја нашло мамо | - Al da bi ja našlo mamo | - If only she would find her, mother, |
| нашата комшика. | našata komšika. | our neighbor woman. |
| Многу е таа прааџика, мамо, | Mnogu e taa praadžika, mamo, | She is a great one for ..., mother, |
| многу е јорганџика. | mnogu e jorgandžika. | she is a great one for quilts. |
| Којникот го шета мамо | Kojnikot go šeta mamo | She strolls through Kojnik, mother, |
| бело променета. | belo promeneta. | dressed up in white. |
| Со налони тропа, мамо, | So naloni tropa, mamo, | She clatters in clogs, mother, |
| со ѓердани ѕвецка. | so ǵerdani dzvecka. | she jingles with necklaces. |
| Пусти којничани мамо | Pusti kojničani mamo | The Kojnik folk, poor things, mother, |
| многу овардари | mnogu ovardari | very many of them watchmen, |
| капи ѝ симињаја, мамо, | kapi ì siminjaja, mamo, | they toss her caps, mother, |
| бакшиш ѝ даваја. | bakšiš ì davaja. | they give her tips. |
| И моето либе, мамо, | I moeto libe, mamo, | And my sweetheart, mother, |
| мерак ѝ фрлило. | merak ì frlilo. | has taken a fancy to her. |
| По цел ноќ не иде, мамо, | Po cel noḱ ne ide, mamo, | He doesn't come all night, mother, |
| со мене не спие. | so mene ne spie. | he doesn't sleep with me. |
| - И ти промени се, ќерко, | - I ti promeni se, ḱerko, | - You change too, daughter, |
| и ти накити се. | i ti nakiti se. | you dress up too. |
| Со налони тропај ќерко, | So naloni tropaj ḱerko, | Clatter in clogs, daughter, |
| со ѓердани ѕвецкај. | so ǵerdani dzveckaj. | jingle with necklaces. |
| Асија ќе стане, ќерко, | Asija ḱe stane, ḱerko, | Asija will stand up, daughter, |
| тој на којничани | toj na kojničani | he, in front of the Kojnik folk |
| нема да те даде, ќерко, | nema da te dade, ḱerko, | will not give you away, daughter, |
| они да те љубат. | oni da te ljubat. | for them to love you. |
Translator's notes
Traditional town song from Veles; origin otherwise unclear. 'прааџика' and 'јорганџика' are my reading (a woman associated with a trade or with quilts), and the Asija lines are obscure, so those are guesses.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Кактус, Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org