English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ла, ла-ла-ла-ла, Македонијо! | La, la-la-la-la, Makedonijo! | La, la-la-la-la, Macedonia! |
| Македонијо земјо знај, | Makedonijo zemjo znaj, | Macedonia, land, know, |
| во тебе е како рај, | vo tebe e kako raj, | in you it is like paradise, |
| ти весели срца роди | ti veseli srca rodi | you give birth to cheerful hearts |
| што низ светот успех води. | što niz svetot uspeh vodi. | who lead success around the world. |
| Ла, ла-ла-ла-ла, Македонијо! | La, la-la-la-la, Makedonijo! | La, la-la-la-la, Macedonia! |
| Скопје, Прилеп, Битола, | Skopje, Prilep, Bitola, | Skopje, Prilep, Bitola, |
| Кочани, Берово, Струмица, | Kočani, Berovo, Strumica, | Kocani, Berovo, Strumica, |
| Штип, Титов Велес, Тетово, | Štip, Titov Veles, Tetovo, | Stip, Titov Veles, Tetovo, |
| Гевгелија, Куманово, Кавадарци, | Gevgelija, Kumanovo, Kavadarci, | Gevgelija, Kumanovo, Kavadarci, |
| Гостивар, Дебар, Кичево, | Gostivar, Debar, Kičevo, | Gostivar, Debar, Kicevo, |
| Преспа, Охрид, Струга, | Prespa, Ohrid, Struga, | Prespa, Ohrid, Struga, |
| малце игра, песна пее, | malce igra, pesna pee, | a little dance, a song is sung, |
| таква земја нема, нема друга. | takva zemja nema, nema druga. | there is no such land, no other. |
| Ла, ла-ла-ла-ла, Македонијо! | La, la-la-la-la, Makedonijo! | La, la-la-la-la, Macedonia! |
| Кочо, Стево, Медо, Бурзо, | Kočo, Stevo, Medo, Burzo, | Koco, Stevo, Medo, Burzo, |
| Мате, Васка, Ацо, Есма, | Mate, Vaska, Aco, Esma, | Mate, Vaska, Aco, Esma, |
| свират, играт и пеат, | svirat, igrat i peat, | they play, dance and sing, |
| во цел свет ви носат песна. | vo cel svet vi nosat pesna. | they carry a song for you to the whole world. |
| Ла, ла-ла-ла-ла, Македонијо! | La, la-la-la-la, Makedonijo! | La, la-la-la-la, Macedonia! |
| За тебе пеам сега знај, | Za tebe peam sega znaj, | I sing for you now, know, |
| мојта радост нема крај, | mojta radost nema kraj, | my joy has no end, |
| горда биди земјо мила, | gorda bidi zemjo mila, | be proud, dear land, |
| што си од нас ти сторила. | što si od nas ti storila. | of what you have made of us. |
Translator's notes
Modern patriotic pop-style song; I cannot name an author, so origin unclear. 'Титов Велес' is the old name of Veles, and the names in the third stanza are first names of performers (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Есма Реџепова, Крсте Китановски
Audio samples on Pesna.org