Песна 1577
Ај што мерак имам бабо
Aj što merak imam babo · Oh, what a wish I have, father
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај што мерак имам бабо, ај што мерак имам, | Aj što merak imam babo, aj što merak imam, | Oh, what a wish I have, father, oh, what a wish I have, |
| ај што мерак имам бабо, железар да бидам. | aj što merak imam babo, železar da bidam. | oh, what a wish I have, father, to be an ironworker. |
| Железар да бидам бабо, железар да бидам, | Železar da bidam babo, železar da bidam, | To be an ironworker, father, to be an ironworker, |
| железар да бидам бабо, раклишкото џаде. | železar da bidam babo, rakliškoto džade. | to be an ironworker, father, on the Raklish road. |
| Па да си ги гледам бабо, па да си ги гледам, | Pa da si gi gledam babo, pa da si gi gledam, | So that I can look at them, father, so that I can look at them, |
| па да си ги гледам бабо, раклишките моми. | pa da si gi gledam babo, rakliškite momi. | so that I can look at them, father, the girls of Raklish. |
| Раклишките моми бабо, раклишките моми | Rakliškite momi babo, rakliškite momi | The girls of Raklish, father, the girls of Raklish, |
| раклишките моми бабо, сите убавици. | rakliškite momi babo, site ubavici. | the girls of Raklish, father, all of them beauties. |
| Од левата страна бабо, од левата страна, | Od levata strana babo, od levata strana, | On the left side, father, on the left side, |
| од левата страна бабо, село Ораовица. | od levata strana babo, selo Oraovica. | on the left side, father, the village of Oraovica. |
| Па од десна страна бабо, па од десна страна, | Pa od desna strana babo, pa od desna strana, | And on the right side, father, and on the right side, |
| па од десна страна бабо, наш'то мало градче. | pa od desna strana babo, naš'to malo gradče. | and on the right side, father, our little town. |
Translator's notes
Local folk song from the Radovish area. 'раклишкото џаде' is my reading (the Raklish road); the town on the right is probably Radovish (my guess).
Listen
Performers on Pesna.org: Јордан Митев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org