Песна 1578
Андон иде од чаршија
Andon ide od čaršija · Andon comes from the market
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Андон иде од чаршија, | Andon ide od čaršija, | Andon comes from the market, |
| аман аман, од чаршија. | aman aman, od čaršija. | alas, alas, from the market. |
| В раце носи ал шамија, | V race nosi al šamija, | In his hands he carries a red kerchief, |
| аман аман, ал шамија. | aman aman, al šamija. | alas, alas, a red kerchief. |
| Во шамија леблебија, | Vo šamija leblebija, | In the kerchief roasted chickpeas, |
| аман аман, леблебија. | aman aman, leblebija. | alas, alas, roasted chickpeas. |
| Леблебија, јатма шеќер, | Leblebija, jatma šeḱer, | Roasted chickpeas, sugar candy, |
| аман аман, јатма шеќер. | aman aman, jatma šeḱer. | alas, alas, sugar candy. |
| Јатма шеќер, суво грозје, | Jatma šeḱer, suvo grozje, | Sugar candy, dried grapes, |
| аман аман, суво грозје. | aman aman, suvo grozje. | alas, alas, dried grapes. |
| Ќе ја носи кај либето | Ḱe ja nosi kaj libeto | He will take them to his sweetheart, |
| аман аман, кај либето. | aman aman, kaj libeto. | alas, alas, to his sweetheart. |
Translator's notes
Traditional. 'јатма шеќер' is my reading (a sweet or sugar treat); not certain of the exact meaning.
Listen
Performers on Pesna.org: Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org