Песна 1579
Болно ми легнало Ленче Р'жаново
Bolno mi legnalo Lenče R'žanovo · Ill has lain down Lenche Rzhanova
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Болно ми легнало Ленче Р'жаново, | Bolno mi legnalo Lenče R'žanovo, | Ill has lain down Lenche Rzhanova, |
| болно ми легнало, глава преврзало. | bolno mi legnalo, glava prevrzalo. | ill has lain down, her head bandaged. |
| На глава ѝ стои нејна стара мајка | Na glava ì stoi nejna stara majka | At her head stands her old mother |
| и на Ленче збори: - Стани Ленче, стани. | i na Lenče zbori: - Stani Lenče, stani. | and says to Lenche: - Get up, Lenche, get up. |
| Стани Ленче, стани, стројници кај идат, | Stani Lenče, stani, strojnici kaj idat, | Get up, Lenche, get up, the matchmakers are coming, |
| стројници кај идат, стројици штипјани. | strojnici kaj idat, strojici štipjani. | the matchmakers are coming, the ones from Shtip. |
| - Јас си сакам мамо либе велешанче, | - Jas si sakam mamo libe velešanče, | - I want, mother, a sweetheart from Veles, |
| либе велешанче, младо којничанче. | libe velešanče, mlado kojničanče. | a sweetheart from Veles, a young horseman, |
| Младо којничанче, младо дурмаџивче. | Mlado kojničanče, mlado durmadživče. | a young horseman, a young carter. |
| Како дошле, мајко, така да си одат, | Kako došle, majko, taka da si odat, | As they came, mother, so let them go, |
| кога не се мајко од Милета Алду! | koga ne se majko od Mileta Aldu! | since they are not, mother, from Mile's Aldo. |
Translator's notes
Traditional. Guessing: 'којничанче' (horseman or horse-dealer), 'дурмаџивче' (my reading: carter), and the last line 'од Милета Алду', which I could not understand and translated literally. 'Р'жаново' is probably a family or place name.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Кактус, Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org