Песна 1580
Дејгиди Суте мори Пулкова
Dejgidi Sute mori Pulkova · Oh Sute, Pulkova's girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дејгиди Суте мори Пулкова, | Dejgidi Sute mori Pulkova, | Oh, Sute, hey, Pulkova's, |
| дејгиди севдо голема. | dejgidi sevdo golema. | oh, great love. |
| Ај, ај, тра-ла-ла-ла-ла, | Aj, aj, tra-la-la-la-la, | Ay, ay, tra-la-la-la-la, |
| дејгиди севдо голема. | dejgidi sevdo golema. | oh, great love. |
| Арам да ти е Суте живота | Aram da ti e Sute života | Shame on your life, Sute, |
| што го прелага свекра ти. | što go prelaga svekra ti. | that your father-in-law has talked you round. |
| Ај, ај, тра-ла-ла-ла-ла, | Aj, aj, tra-la-la-la-la, | Ay, ay, tra-la-la-la-la, |
| што го прелага свекра ти. | što go prelaga svekra ti. | that your father-in-law has talked you round. |
| Што го прелага Суте свекра ти | Što go prelaga Sute svekra ti | That your father-in-law, Sute, talked you round |
| да ти ја купи полтата. | da ti ja kupi poltata. | to buy you the coat. |
| Ај, ај, тра-ла-ла-ла-ла, | Aj, aj, tra-la-la-la-la, | Ay, ay, tra-la-la-la-la, |
| да ти ја купи полтата. | da ti ja kupi poltata. | to buy you the coat. |
| Да ти ја купи Суте полтата, | Da ti ja kupi Sute poltata, | To buy you, Sute, the coat, |
| полтата Суте јанакија. | poltata Sute janakija. | the coat, Sute, with a janakija. |
| Ај, ај, тра-ла-ла-ла-ла, | Aj, aj, tra-la-la-la-la, | Ay, ay, tra-la-la-la-la, |
| полтата Суте, јанакија. | poltata Sute, janakija. | the coat, Sute, janakija. |
Translator's notes
Traditional; 'Пулкова' is probably a surname or 'daughter-in-law of the Pulko family' (my reading). 'полтата' and 'јанакија' are dialect words I am unsure of; I kept 'janakija' untranslated and 'coat' is a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org