Песна 1581
Кинисала Рума на вода да оди
Kinisala Ruma na voda da odi · Ruma set out to go for water
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кинисала Рума ајде, на вода да оди, | Kinisala Ruma ajde, na voda da odi, | Ruma set out, come on, to go for water, |
| вода да донесе, глава да се мие. | voda da donese, glava da se mie. | to bring water, to wash her head. |
| Ќолук да им прави на ергените, | Ḱoluk da im pravi na ergenite, | To flirt with the bachelors, |
| на чапканите, на угурсузите, | na čapkanite, na ugursuzite, | with the street-rakes, with the good-for-nothings, |
| на сарошите, на којничани. | na sarošite, na kojničani. | with the drunkards, with the Kojnik folk. |
| Кога ми дочуле џанам, којнички ергени, | Koga mi dočule džanam, kojnički ergeni, | When they heard, my dear, the Kojnik bachelors, |
| па ја зедоа на око, на нишан, | pa ja zedoa na oko, na nišan, | they took her in their sights, as a target, |
| ми ја удрија на умното чело, | mi ja udrija na umnoto čelo, | and struck her on her clever forehead, |
| а ситниот барут, клетото срце. | a sitniot barut, kletoto srce. | and the fine gunpowder, the poor heart. |
| Кај што ми паднала Рума, крв подлеала, | Kaj što mi padnala Ruma, krv podleala, | Where Ruma fell, blood flowed, |
| кај што стоеше, сонце грееше, | kaj što stoeše, sonce greeše, | where she stood, the sun shone, |
| кога одеше, ветер вееше, | koga odeše, veter veeše, | when she walked, the wind blew, |
| кога збореше, бисер велеше. | koga zboreše, biser veleše. | when she spoke, she spoke pearls. |
| Кога ми дочула џанам, нејзината мајка, | Koga mi dočula džanam, nejzinata majka, | When she heard, my dear, her mother, |
| трчум, трчум, трчум, плачум, плачум, плачум, | trčum, trčum, trčum, plačum, plačum, plačum, | running, running, running, weeping, weeping, weeping, |
| косите си куби, прстите си крши: | kosite si kubi, prstite si krši: | she tears her hair, breaks her fingers: |
| - Оф леле, леле, Рума, Румена, | - Of lele, lele, Ruma, Rumena, | - Oh woe, woe, Ruma, Rumena, |
| една на мајка, една на татко! | edna na majka, edna na tatko! | the only one to her mother, the only one to her father! |
| Нели тебе Румо мори, мајка те учеше | Neli tebe Rumo mori, majka te učeše | Didn't your mother teach you, Ruma, hey, |
| ќолук да не правиш на ергените, | ḱoluk da ne praviš na ergenite, | not to flirt with the bachelors, |
| на чапканите, на угурсузите, | na čapkanite, na ugursuzite, | with the street-rakes, with the good-for-nothings, |
| на сарошите, на којничани? | na sarošite, na kojničani? | with the drunkards, with the Kojnik folk? |
| Кога ми дочуле џанам, нејзини другачки, | Koga mi dočule džanam, nejzini drugački, | When they heard, my dear, her girlfriends, |
| трчум, трчум, трчум, плачум, плачум, плачум, | trčum, trčum, trčum, plačum, plačum, plačum, | running, running, running, weeping, weeping, weeping, |
| косите си кубат, прстите си кршат: | kosite si kubat, prstite si kršat: | they tear their hair, break their fingers: |
| - Оф леле, леле, Рума, Румена, | - Of lele, lele, Ruma, Rumena, | - Oh woe, woe, Ruma, Rumena, |
| Рума, Румена, наша другачка. | Ruma, Rumena, naša drugačka. | Ruma, Rumena, our girlfriend. |
| Нели тебе Румо мори, сите те учевме | Neli tebe Rumo mori, site te učevme | Didn't we all teach you, Ruma, hey, |
| ќолук да не правиш на ергените, | ḱoluk da ne praviš na ergenite, | not to flirt with the bachelors, |
| на чапканите, на угурсузите, | na čapkanite, na ugursuzite, | with the street-rakes, with the good-for-nothings, |
| на сарошите, на којничани? | na sarošite, na kojničani? | with the drunkards, with the Kojnik folk? |
Translator's notes
Traditional Veles song; the notes give the meanings of чапкан, угурсуз, сарош and that Kojnik is a Veles neighborhood. 'Ситниот барут, клетото срце' is my reading: the shot hits her forehead and heart.
Listen
Performers on Pesna.org: Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org