Песна 1582
Многу сам гори прошетал
Mnogu sam gori prošetal · I have wandered many forests
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Многу сам гори прошетал, биро бре, | Mnogu sam gori prošetal, biro bre, | I have wandered many forests, hey, bailiff, |
| најмногу Пирин планина. | najmnogu Pirin planina. | most of all the Pirin mountain. |
| Многу сам мајки расплакал, биро бре, | Mnogu sam majki rasplakal, biro bre, | I have made many mothers weep, hey, bailiff, |
| најмногу мајка Асана. | najmnogu majka Asana. | most of all Asan's mother. |
| Наредба сум му прочитал, биро бре, | Naredba sum mu pročital, biro bre, | I read him the order, hey, bailiff, |
| жив Асан да се испече. | živ Asan da se ispeče. | that Asan be roasted alive. |
| Татко му сум го наредил, биро бре, | Tatko mu sum go naredil, biro bre, | I ordered his father, hey, bailiff, |
| за Асан дрва да збира. | za Asan drva da zbira. | to gather wood for Asan. |
| Мајка му сум ја наредил, биро бре, | Majka mu sum ja naredil, biro bre, | I ordered his mother, hey, bailiff, |
| за Асан вршник да гори. | za Asan vršnik da gori. | to burn the spit for Asan. |
| Браќа му сум ги наредил, биро бре, | Braḱa mu sum gi naredil, biro bre, | I ordered his brothers, hey, bailiff, |
| за Асан кавал да свират. | za Asan kaval da svirat. | to play the flute for Asan. |
| Сестри му сум ги наредил, биро бре, | Sestri mu sum gi naredil, biro bre, | I ordered his sisters, hey, bailiff, |
| за Асан оро да играат. | za Asan oro da igraat. | to dance the oro for Asan. |
Translator's notes
Traditional haiduk-type song; 'биро' is my reading as 'bailiff/officer' (guess). 'вршник да гори' is my reading: probably 'to tend the fire' or burn something for the roast; uncertain.
Listen
Performers on Pesna.org: Трио Гавровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org