Песна 1583
За Милица
Za Milica · For Milica
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Деца бевме не знаев | Deca bevme ne znaev | We were children, I did not know |
| што е љубов Милице, | što e ljubov Milice, | what love is, Milica, |
| ти без мајка, јас без татко растевме. | ti bez majka, jas bez tatko rastevme. | you without a mother, I without a father, we grew up. |
| Година по година, мома стана убава | Godina po godina, moma stana ubava | Year after year, the girl became beautiful |
| а јас рака не ти побарав. | a jas raka ne ti pobarav. | and I did not ask for your hand. |
| Не ме чекај Милице, | Ne me čekaj Milice, | Do not wait for me, Milica, |
| еднаш ставив отров на срце. | ednaš staviv otrov na srce. | once I put poison on my heart. |
| Mислев не си за мене, | Mislev ne si za mene, | I thought you were not for me, |
| Tаква среќа имавме | Takva sreḱa imavme | such was our luck, |
| еден без друг да остариме. | eden bez drug da ostarime. | to grow old one without the other. |
| Да го запрев времето | Da go zaprev vremeto | If I had stopped time |
| да го слушав срцето | da go slušav srceto | and listened to my heart, |
| дали ќе те имав, моја Милице? | dali ḱe te imav, moja Milice? | would I have had you, my Milica? |
| Ти во цветна градина | Ti vo cvetna gradina | You in a flowering garden |
| лична ко самовила | lična ko samovila | like a fairy, |
| бела рака да ти побарам. | bela raka da ti pobaram. | I would ask for your white hand. |
| Не ме чекај Милице, | Ne me čekaj Milice, | Do not wait for me, Milica, |
| еднаш ставив отров на срце. | ednaš staviv otrov na srce. | once I put poison on my heart. |
| Mислев не си за мене, | Mislev ne si za mene, | I thought you were not for me, |
| Tаква среќа имавме | Takva sreḱa imavme | such was our luck, |
| еден без друг да остариме. | eden bez drug da ostarime. | to grow old one without the other. |
Translator's notes
Origin unclear: modern-sounding, no author I can name. Translated fully; lines 3 to 5 of the third stanza are my reading of a conditional ('I would ask').
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org