Песна 1585
Песна за Ново село
Pesna za Novo selo · Song for Novo Selo
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Запеј песна мори моме, | - Zapej pesna mori mome, | - Sing a song, hey girl, |
| да се чуе в Ново село, | da se čue v Novo selo, | so it can be heard in Novo Selo, |
| Ново село кај изворо, | Novo selo kaj izvoro, | Novo Selo by the spring, |
| кај изворот, кај Л'џите. | kaj izvorot, kaj L'džite. | by the spring, by L'dzhite. |
| - Каква песна да запеам | - Kakva pesna da zapeam | - What song shall I sing, |
| море лудо, море младо, | more ludo, more mlado, | hey lad, hey young one, |
| дал' жалосна ил радосна, | dal' žalosna il radosna, | sad or joyful, |
| за нашата вечна љубов? | za našata večna ljubov? | about our eternal love? |
| - Дојди моме кај изворо, | - Dojdi mome kaj izvoro, | - Come, girl, to the spring, |
| кај изворо кај Л'џите. | kaj izvoro kaj L'džite. | to the spring by L'dzhite. |
| Ќе пееме, ќе збориме | Ḱe peeme, ḱe zborime | We will sing, we will talk |
| за нашата вечна љубов. | za našata večna ljubov. | about our eternal love. |
Translator's notes
Novo Selo is a village name; 'Л'џите' is a place name by the spring, I am unsure of its meaning (my reading: a locality name). Possibly a modern local song, origin unclear, no author I can name.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Митевски, Драган Спасов - Дац, Зоран Ванев, Зуица Лазова, Наум Петрески, Трајче Манев, Фантастико бенд
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org