Песна 1586
Брале се, брале сватови
Brale se, brale svatovi · The wedding guests gathered, gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Брале се, брале сватови, | Brale se, brale svatovi, | The wedding guests gathered, gathered, |
| во стојанови дворови, | vo stojanovi dvorovi, | in Stojan's yard, |
| под стојанови чардаци. | pod stojanovi čardaci. | under Stojan's balconies. |
| Врани ми коњи јавнале, | Vrani mi konji javnale, | They rode black horses, |
| на рамо пушки метнале, | na ramo puški metnale, | slung rifles on their shoulders, |
| во раце шише ракија. | vo race šiše rakija. | in their hands a bottle of rakija. |
| Невеста да ми донесат, | Nevesta da mi donesat, | To bring me a bride, |
| невеста лична, убава, | nevesta lična, ubava, | a bride fair and beautiful, |
| за Стојан лика, прилика. | za Stojan lika, prilika. | for Stojan, a fine face and figure. |
Translator's notes
Traditional wedding song. The last line 'лика, прилика' is my reading: a stock phrase for good looks.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org