Песна 1588
Илинка моме, севдо моја
Ilinka mome, sevdo moja · Ilinka, my girl, my love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во селото Буф патував, | Vo seloto Buf patuvav, | In the village of Buf I was travelling, |
| на средина на полето. | na sredina na poleto. | in the middle of the field. |
| Запознав убава девојка | Zapoznav ubava devojka | I met a beautiful girl, |
| самовила на полето. | samovila na poleto. | a fairy, alone in the field. |
| Илинка моме, севдо моја | Ilinka mome, sevdo moja | Ilinka, my girl, my love, |
| во средната река сонце светло, | vo srednata reka sonce svetlo, | sunlight in the middle of the river, |
| и моите мисли патуваат | i moite misli patuvaat | and my thoughts travel |
| преку планините до сино небо. | preku planinite do sino nebo. | over the mountains to the blue sky. |
| Срце ми се смири, в' душа топлина, | Srce mi se smiri, v' duša toplina, | My heart grew calm, warmth in my soul, |
| сакам да ми бидеш Буфска невеста. | sakam da mi bideš Bufska nevesta. | I want you to be my Buf bride. |
| Беше убава девојка, | Beše ubava devojka, | She was a beautiful girl, |
| како ветер и ладна вода, | kako veter i ladna voda, | like the wind and cold water, |
| си миеше и си плетеше | si mieše i si pleteše | she would wash and braid |
| нејзината златна коса. | nejzinata zlatna kosa. | her golden hair. |
| Илинка моме, севдо моја | Ilinka mome, sevdo moja | Ilinka, my girl, my love, |
| во средната река сонце светло, | vo srednata reka sonce svetlo, | sunlight in the middle of the river, |
| и моите мисли патуваат | i moite misli patuvaat | and my thoughts travel |
| преку планините до сино небо. | preku planinite do sino nebo. | over the mountains to the blue sky. |
| Срце ми се смири, в' душа топлина, | Srce mi se smiri, v' duša toplina, | My heart grew calm, warmth in my soul, |
| сакам да ми бидеш Буфска невеста. | sakam da mi bideš Bufska nevesta. | I want you to be my Buf bride. |
| Откако те прв пат погледнав, | Otkako te prv pat poglednav, | Since I first looked at you, |
| срце освои и се заљубив. | srce osvoi i se zaljubiv. | you won my heart and I fell in love. |
| Ќе живееме живот слободен, | Ḱe živeeme život sloboden, | We will live a free life, |
| куќа полна со среќа и љубов. | kuḱa polna so sreḱa i ljubov. | a house full of happiness and love. |
| Илинка моме, севдо моја | Ilinka mome, sevdo moja | Ilinka, my girl, my love, |
| во средната река сонце светло, | vo srednata reka sonce svetlo, | sunlight in the middle of the river, |
| и моите мисли патуваат | i moite misli patuvaat | and my thoughts travel |
| преку планините до сино небо. | preku planinite do sino nebo. | over the mountains to the blue sky. |
| Срце ми се смири, в' душа топлина, | Srce mi se smiri, v' duša toplina, | My heart grew calm, warmth in my soul, |
| сакам да ми бидеш Буфска невеста. | sakam da mi bideš Bufska nevesta. | I want you to be my Buf bride. |
Translator's notes
Origin unclear: reads like a modern song written about the village of Buf, no author named. Fairly standard modern Macedonian, no guessed lines.
Listen
Performers on Pesna.org: Децата од Буф
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org