Песна 1589
Цена служи на трпеза
Cena služi na trpeza · Tsena serves at the table
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Цена служи на трпеза, | Cena služi na trpeza, | Tsena serves at the table, |
| еј, еј, деј гиди Цено, ти коконо, | ej, ej, dej gidi Ceno, ti kokono, | hey, hey, oh Tsena, you lady, |
| еј, еј, дејгиди Цено, кротко јагне. | ej, ej, dejgidi Ceno, krotko jagne. | hey, hey, oh Tsena, gentle lamb. |
| Служејќи, задремала, | Služejḱi, zadremala, | While serving, she dozed off, |
| еј, еј, деј гиди Цено, ти коконо, | ej, ej, dej gidi Ceno, ti kokono, | hey, hey, oh Tsena, you lady, |
| еј, еј, дејгиди Цено, кротко јагне. | ej, ej, dejgidi Ceno, krotko jagne. | hey, hey, oh Tsena, gentle lamb. |
| Чаша вино отплиснала, | Čaša vino otplisnala, | She spilled a glass of wine, |
| еј, еј, деј гиди Цено, ти коконо, | ej, ej, dej gidi Ceno, ti kokono, | hey, hey, oh Tsena, you lady, |
| еј, еј, дејгиди Цено, кротко јагне. | ej, ej, dejgidi Ceno, krotko jagne. | hey, hey, oh Tsena, gentle lamb. |
| Лудото си исполила, | Ludoto si ispolila, | She poured the foolish ... out, |
| еј, еј, деј гиди Цено, ти коконо, | ej, ej, dej gidi Ceno, ti kokono, | hey, hey, oh Tsena, you lady, |
| еј, еј, дејгиди Цено, кротко јагне. | ej, ej, dejgidi Ceno, krotko jagne. | hey, hey, oh Tsena, gentle lamb. |
| Бадем дрво излиснало, | Badem drvo izlisnalo, | The almond tree put out leaves, |
| лист-лиснало, сè алтани, | list-lisnalo, sè altani, | leaf by leaf, all gold coins, |
| еј, еј, деј гиди Цено, ти коконо, | ej, ej, dej gidi Ceno, ti kokono, | hey, hey, oh Tsena, you lady, |
| еј, еј, дејгиди Цено, кротко јагне. | ej, ej, dejgidi Ceno, krotko jagne. | hey, hey, oh Tsena, gentle lamb. |
Translator's notes
Traditional. 'коконо' is rendered 'lady' (my reading; from коњона/госпоѓа type forms, unsure). 'Лудото си исполила' is a guess; 'лудото' is unclear to me. 'излиснало' is my reading as 'put out leaves'.
Listen
Performers on Pesna.org: Битолски мерак, Ванчо Тарабунов, Цар Самуил
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org