Песна 1590
Да ја немам песната
Da ja nemam pesnata · If I didn't have the song
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ќе ме боли душата | Ḱe me boli dušata | My soul will ache |
| да ме остави | da me ostavi | when she leaves me, |
| таа што ја милувам | taa što ja miluvam | the one I have cherished |
| девет години. | devet godini. | for nine years. |
| Но, тебе да те немам, | No, tebe da te nemam, | But if I didn't have you, |
| песно најмила, | pesno najmila, | dearest song, |
| јас ќе лунѕам слеп и болен, | jas ḱe lundzam slep i bolen, | I would stare, blind and sick, |
| вечно далдисан. | večno daldisan. | forever dazed. |
| Ќе ме стега срцето, | Ḱe me stega srceto, | My heart will tighten, |
| ќе ми препукне, | ḱe mi prepukne, | it will burst, |
| да не видам роднини | da ne vidam rodnini | so that I do not see relatives |
| и верни другари. | i verni drugari. | and faithful friends. |
| Но, тебе да те немам, | No, tebe da te nemam, | But if I didn't have you, |
| песно најмила, | pesno najmila, | dearest song, |
| јас ќе лунѕам слеп и болен, | jas ḱe lundzam slep i bolen, | I would stare, blind and sick, |
| вечно далдисан. | večno daldisan. | forever dazed. |
Translator's notes
Origin unclear; it may be a modern composition but I cannot name an author. 'лунѕам' is my reading as 'stare / wander about'; 'далдисан' comes from Turkish, 'lost in thought'.
Listen
Performers on Pesna.org: Душко Георгиевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org