Песна 1591
Што сакаш повеќе
Što sakaš poveḱe · What more do you want
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кога те видов, кога те сретнав, | Koga te vidov, koga te sretnav, | When I saw you, when I met you, |
| помислив душо лажовно: | pomisliv dušo lažovno: | I thought, my dear, falsely: |
| за таква жена, за таква љубов | za takva žena, za takva ljubov | for such a woman, for such a love |
| малку се и сто години. | malku se i sto godini. | even a hundred years are little. |
| Што сакаш повеќе од една песна | Što sakaš poveḱe od edna pesna | What more do you want than a song |
| со голем жал испеана? | so golem žal ispeana? | sung with great sorrow? |
| Што сакаш повеќе од една љубов, | Što sakaš poveḱe od edna ljubov, | What more do you want than a love, |
| родена и одвеана? | rodena i odveana? | born and blown away? |
| Сега се плашам искрен да бидам, | Sega se plašam iskren da bidam, | Now I am afraid to be honest, |
| да не те мило навредам. | da ne te milo navredam. | so as not to offend you, dear. |
| Сто да ги имам, сите ги давам | Sto da gi imam, site gi davam | If I had a hundred, I would give them all |
| сал' еднаш да те погледнам. | sal' ednaš da te poglednam. | just to look at you once. |
| Што сакаш повеќе од една песна | Što sakaš poveḱe od edna pesna | What more do you want than a song |
| со голем жал испеана? | so golem žal ispeana? | sung with great sorrow? |
| Што сакаш повеќе од една љубов, | Što sakaš poveḱe od edna ljubov, | What more do you want than a love, |
| родена и одвеана? | rodena i odveana? | born and blown away? |
Translator's notes
Origin unclear; it reads as a modern composed song but I cannot name an author. 'лажовно' and the line 'Сто да ги имам' (a hundred what, years or lives) are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Душко Георгиевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org