Песна 1592
Дуле мајсторе
Dule majstore · Dule the master craftsman
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Цел' ноќ во кафеани седиш, Дуле мајсторе, | Cel' noḱ vo kafeani sediš, Dule majstore, | All night you sit in taverns, Dule the master craftsman, |
| на свирачи бакшиш делиш, море мангупе. | na svirači bakšiš deliš, more mangupe. | you hand out tips to the musicians, hey you rogue. |
| Многу сакаш да ти свират тивко, на увце | Mnogu sakaš da ti svirat tivko, na uvce | You like them to play softly for you, in your ear, |
| и на маса да ти пеат, море ѓаволе. | i na masa da ti peat, more ǵavole. | and to sing at your table, hey you devil. |
| Дуле, Дуле, Дуле бре, вредно мајсторче, | Dule, Dule, Dule bre, vredno majstorče, | Dule, Dule, Dule hey, hard-working young master, |
| чувај си ја жената, море будалче. | čuvaj si ja ženata, more budalče. | watch over your wife, hey you silly fool. |
| Ако Дуле побргу не си дојдеш ти, | Ako Dule pobrgu ne si dojdeš ti, | If you don't come home sooner, Dule, |
| тука е комшијата да ја утеши. | tuka e komšijata da ja uteši. | the neighbor is right here to console her. |
| Жена ти те чека Дуле, да си дојдеш ти, | Žena ti te čeka Dule, da si dojdeš ti, | Your wife is waiting for you, Dule, for you to come, |
| а ти скиташ цели ноќи по кафеани. | a ti skitaš celi noḱi po kafeani. | and you wander whole nights through the taverns. |
| Ни за жена, ни за куќа гајле не ти е, | Ni za žena, ni za kuḱa gajle ne ti e, | You care neither for wife nor for house, |
| само да се свирачите вечно со тебе. | samo da se sviračite večno so tebe. | as long as the musicians are with you forever. |
| Дуле, Дуле, Дуле бре, вредно мајсторче, | Dule, Dule, Dule bre, vredno majstorče, | Dule, Dule, Dule hey, hard-working young master, |
| чувај си ја жената, море будалче. | čuvaj si ja ženata, more budalče. | watch over your wife, hey you silly fool. |
| Ако Дуле побргу не си дојдеш ти, | Ako Dule pobrgu ne si dojdeš ti, | If you don't come home sooner, Dule, |
| тука е комшијата да ја утеши. | tuka e komšijata da ja uteši. | the neighbor is right here to console her. |
Translator's notes
Origin unclear; it reads like a modern town song, but I cannot name an author. 'на увце' is my reading: played right into the ear.
Listen
Performers on Pesna.org: Маријана Мишева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org