Песна 1593
Само таа Вале беше
Samo taa Vale beše · Only she was Vale
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кој те сака да го смири, | Koj te saka da go smiri, | Whoever loves you, to calm him, |
| да го следи, да го љуби | da go sledi, da go ljubi | to follow him, to love him |
| и со мене својта младост | i so mene svojta mladost | and with me his youth |
| да ја троши, да ја губи. | da ja troši, da ja gubi. | to spend, to waste. |
| Само таа Вале беше | Samo taa Vale beše | Only she was Vale |
| да ме смири, да ме сопре, | da me smiri, da me sopre, | to calm me, to stop me, |
| сè што после неа љубев | sè što posle nea ljubev | everything I loved after her |
| ни до срце не ми допре. | ni do srce ne mi dopre. | never reached my heart. |
| Љубов моја тивко тлее, | Ljubov moja tivko tlee, | My love smolders quietly, |
| немам кого јас да спремам, | nemam kogo jas da spremam, | I have no one to ready myself for, |
| дури срце мое плаче, | duri srce moe plače, | while my heart weeps, |
| јас на други сал им пеам. | jas na drugi sal im peam. | I only sing to others. |
| Само таа Вале беше | Samo taa Vale beše | Only she was Vale |
| да ме смири, да ме сопре, | da me smiri, da me sopre, | to calm me, to stop me, |
| сè што после неа љубев | sè što posle nea ljubev | everything I loved after her |
| ни до срце не ми допре. | ni do srce ne mi dopre. | never reached my heart. |
| Колку сакам да ја видам | Kolku sakam da ja vidam | How I long to see |
| мој'та ѕвезда што ме води. | moj'ta dzvezda što me vodi. | my star that guides me. |
| Судбо моја, што ми зема, | Sudbo moja, što mi zema, | My fate, what you took from me, |
| и од живот ништо немам. | i od život ništo nemam. | and from life I have nothing. |
| Само таа Вале беше | Samo taa Vale beše | Only she was Vale |
| да ме смири, да ме сопре, | da me smiri, da me sopre, | to calm me, to stop me, |
| сè што после неа љубев | sè što posle nea ljubev | everything I loved after her |
| ни до срце не ми допре. | ni do srce ne mi dopre. | never reached my heart. |
Translator's notes
Origin unclear; it sounds like a modern composed song but I cannot name an author. The first stanza is syntactically loose; my reading is a wish that whoever loves you can calm and follow another, while the singer spends his youth with 'me'.
Listen
Performers on Pesna.org: Срма
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org