Песна 1594
Само ти
Samo ti · Only You
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Со години среќа не видов, | So godini sreḱa ne vidov, | For years I have seen no happiness, |
| пуста младост си заминува. | pusta mladost si zaminuva. | my empty youth is passing away. |
| Чемер носам во душава, | Čemer nosam vo dušava, | I carry bitterness in this soul, |
| в' срце рана неизлечива. | v' srce rana neizlečiva. | in my heart an incurable wound. |
| Само ти, ти ми беше сè, | Samo ti, ti mi beše sè, | Only you, you were everything to me, |
| сè што имав јас во животов. | sè što imav jas vo životov. | everything I had in my life. |
| Зошто душо, зошто мила ти, | Zošto dušo, zošto mila ti, | Why, darling, why, my dear, |
| зошто ти ме измами? | zošto ti me izmami? | why did you deceive me? |
| Знаеш колку јас те љубев, | Znaeš kolku jas te ljubev, | You know how much I loved you, |
| ти ја дарив сета младост. | ti ja dariv seta mladost. | I gave you all my youth. |
| Како душа јас да смирам, | Kako duša jas da smiram, | How am I to calm my soul, |
| кога веќе не те имам? | koga veḱe ne te imam? | when I no longer have you? |
| Само ти, ти ми беше сè, | Samo ti, ti mi beše sè, | Only you, you were everything to me, |
| сè што имав јас во животов. | sè što imav jas vo životov. | everything I had in my life. |
| Зошто душо, зошто мила ти, | Zošto dušo, zošto mila ti, | Why, darling, why, my dear, |
| зошто ти ме измами? | zošto ti me izmami? | why did you deceive me? |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern sentimental song but I cannot name an author. 'Пуста младост' is rendered as 'empty youth' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Срма
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org