Песна 1595
Не спиј ќерко, не спи душо
Ne spij ḱerko, ne spi dušo · Don't sleep, daughter, don't sleep, my soul
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Не спиј ќерко, не спи душо | - Ne spij ḱerko, ne spi dušo | - Don't sleep, daughter, don't sleep, my soul, |
| надвор на тремчево. | nadvor na tremčevo. | outside on the porch. |
| Ми се фалат до три луди | Mi se falat do tri ludi | Three men are boasting |
| да те грабат на полноќи. | da te grabat na polnoḱi. | they will abduct you at midnight. |
| - Херој биди, стара мајко, | - Heroj bidi, stara majko, | - Be brave, old mother, |
| не ми се јадосуј. | ne mi se jadosuj. | don't grieve over me. |
| Јас си имам три пиштола, | Jas si imam tri pištola, | I have three pistols, |
| три пиштола од Јанета. | tri pištola od Janeta. | three pistols from Janeta. |
| Ќе им пукнам на три луди, | Ḱe im puknam na tri ludi, | I will shoot the three men, |
| ќе утепам три луди | ḱe utepam tri ludi | I will kill the three men |
| и ќе одам во планина, | i ḱe odam vo planina, | and go to the mountains, |
| во планина, кај Јанета. | vo planina, kaj Janeta. | to the mountains, to Janeta. |
| Пукна Јана, с' три пиштола, | Pukna Jana, s' tri pištola, | Jana fired with all three pistols, |
| ми отепа три луди | mi otepa tri ludi | she killed the three men |
| и си ојде во планина, | i si ojde vo planina, | and went to the mountains, |
| во планина, кај Јанета. | vo planina, kaj Janeta. | to the mountains, to Janeta. |
Translator's notes
Traditional. 'луди' here means men or lads, my reading. 'Јанета' is a name (Jana, Janeta); who gave her the pistols is unclear to me.
Listen
Performers on Pesna.org: Јорданка Димова, Фрањо Стефановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org