Песна 1596
Ти ќе си моја
Ti ḱe si moja · You Will Be Mine
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј, како играш ноќва ти пред мене, | Ej, kako igraš noḱva ti pred mene, | Hey, how you dance tonight before me, |
| ова машко срце ќе ми застане. | ova maško srce ḱe mi zastane. | this male heart of mine will stop. |
| Ех, со тоа тело како змија вртиш, | Eh, so toa telo kako zmija vrtiš, | Oh, with that body you twist like a snake, |
| леле боже, мајко, ќе ме полудиш. | lele bože, majko, ḱe me poludiš. | oh my God, mother, you will drive me mad. |
| Жена ко тебе, родена за мене, | Žena ko tebe, rodena za mene, | A woman like you, born for me, |
| моите очи досега не виделе. | moite oči dosega ne videle. | my eyes have never seen until now. |
| Опиен и збунет, не знам што да правам, | Opien i zbunet, ne znam što da pravam, | Intoxicated and confused, I do not know what to do, |
| ама знам, ќе мора да те освојам. | ama znam, ḱe mora da te osvojam. | but I know, I will have to win you. |
| Ти ќе си моја, само, само моја, | Ti ḱe si moja, samo, samo moja, | You will be mine, only, only mine, |
| твојот поглед тоа ми го ветува. | tvojot pogled toa mi go vetuva. | your gaze promises me that. |
| Јас ќе те љубам, тебе ќе те љубам | Jas ḱe te ljubam, tebe ḱe te ljubam | I will love you, you I will love |
| и твојто срце ќе го украдам. | i tvojto srce ḱe go ukradam. | and I will steal your heart. |
| Ех, тие очи, а и тие коси, | Eh, tie oči, a i tie kosi, | Oh, those eyes, and that hair, |
| кажи барем дали се милувани? | kaži barem dali se miluvani? | tell me at least, have they been caressed? |
| Еј, тие усни, медени и вкусни, | Ej, tie usni, medeni i vkusni, | Hey, those lips, honeyed and tasty, |
| кажи дали на друг ти се ветени. | kaži dali na drug ti se veteni. | tell me, are they promised to another? |
| Жена ко тебе, родена за мене, | Žena ko tebe, rodena za mene, | A woman like you, born for me, |
| моите очи досега не виделе. | moite oči dosega ne videle. | my eyes have never seen until now. |
| Опиен и збунет, не знам што да правам, | Opien i zbunet, ne znam što da pravam, | Intoxicated and confused, I do not know what to do, |
| ама знам, ќе мора да те освојам. | ama znam, ḱe mora da te osvojam. | but I know, I will have to win you. |
| Ти ќе си моја, само, само моја, | Ti ḱe si moja, samo, samo moja, | You will be mine, only, only mine, |
| твојот поглед тоа ми го ветува. | tvojot pogled toa mi go vetuva. | your gaze promises me that. |
| Јас ќе те љубам, тебе ќе те љубам | Jas ḱe te ljubam, tebe ḱe te ljubam | I will love you, you I will love |
| и твојто срце ќе го украдам. | i tvojto srce ḱe go ukradam. | and I will steal your heart. |
Translator's notes
Origin unclear; clearly a modern pop-style song but I cannot name an author. 'Вртиш' is rendered as 'twist' (move your body).
Listen
Performers on Pesna.org: Јордан Митев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org