Песна 1597
Од Баир Маало мамо, до Широк Сокак
Od Bair Maalo mamo, do Širok Sokak · From Bair Maalo, Mother, to Shirok Sokak
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Од Баир Маало мамо, до Широк Сокак | Od Bair Maalo mamo, do Širok Sokak | From Bair Maalo, mother, to Shirok Sokak |
| сите пеат и се веселат. | site peat i se veselat. | everyone sings and makes merry. |
| Сите пеат и се веселат, | Site peat i se veselat, | Everyone sings and makes merry, |
| старо, младо чочек играат. | staro, mlado čoček igraat. | old and young dance the chochek. |
| Ајде моме мори до чаршија, | Ajde mome mori do čaršija, | Come, girl, hey, to the bazaar, |
| да ти купам венчаница. | da ti kupam venčanica. | let me buy you a wedding dress. |
| Да ти купам венчаница, | Da ti kupam venčanica, | Let me buy you a wedding dress, |
| венчаница амајлија. | venčanica amajlija. | a wedding dress, an amulet. |
| Ајде моме мори до Битола, | Ajde mome mori do Bitola, | Come, girl, hey, to Bitola, |
| во Баир Маало и Широк Сокак. | vo Bair Maalo i Širok Sokak. | to Bair Maalo and Shirok Sokak. |
| Да ми бидеш млада невеста, | Da mi bideš mlada nevesta, | Be my young bride, |
| млада невеста, жена довека. | mlada nevesta, žena doveka. | young bride, wife for ever. |
Translator's notes
Origin unclear (Bitola song, possibly a composed city song) but I cannot name an author. 'Венчаница амајлија' is my reading (a dress that serves as a good-luck charm).
Listen
Performers on Pesna.org: Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org