Песна 1598
Тргнала Румена за вода студена
Trgnala Rumena za voda studena · Rumena Set Out for Cold Water
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тргнала Румена за вода студена, леле, | Trgnala Rumena za voda studena, lele, | Rumena set out for cold water, oh dear, |
| тргнала Румена за вода студена. | trgnala Rumena za voda studena. | Rumena set out for cold water. |
| На пат ја сретна едно лудо младо, леле, | Na pat ja sretna edno ludo mlado, lele, | On the road she met a mad young lad, oh dear, |
| и на Румена тихо ѝ говори. | i na Rumena tiho ì govori. | and he speaks softly to Rumena. |
| - Кажи Румено што да ти направам, леле, | - Kaži Rumeno što da ti napravam, lele, | - Tell me, Rumena, what shall I do for you, oh dear, |
| кажи Румено, што да ти чинам? | kaži Rumeno, što da ti činam? | tell me, Rumena, what shall I do? |
| Цвеќе да ти земам, друго ќе набереш, леле, | Cveḱe da ti zemam, drugo ḱe nabereš, lele, | If I take your flowers, you will pick others, oh dear, |
| ем поубаво, ем помирисно. | em poubavo, em pomirisno. | better ones, and more fragrant. |
| Стомни да ти скршам, други ќе си купиш, леле, | Stomni da ti skršam, drugi ḱe si kupiš, lele, | If I break your jug, you will buy others, oh dear, |
| стомни да ти скршам, други ќе си купиш. | stomni da ti skršam, drugi ḱe si kupiš. | if I break your jug, you will buy others. |
| Ем поубави, ем пошарени, леле, | Em poubavi, em pošareni, lele, | Better ones, and more colorful, oh dear, |
| ем поубави, ем пошарени. | em poubavi, em pošareni. | better ones, and more colorful. |
| Најдобро е Руме јас да те целувам, леле, | Najdobro e Rume jas da te celuvam, lele, | Best of all is, Rume, that I kiss you, oh dear, |
| најдобро е Руме јас да те целунам. | najdobro e Rume jas da te celunam. | best of all is, Rume, that I kiss you. |
| Целувка со пари не купува, леле, | Celuvka so pari ne kupuva, lele, | A kiss cannot be bought with money, oh dear, |
| целувка со пари не купува. | celuvka so pari ne kupuva. | a kiss cannot be bought with money. |
Translator's notes
Origin unclear; folk style but I cannot name an author. 'Руме' is a vocative of Rumena. 'Лудо младо' rendered as 'mad young lad' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Добри Ставревски, Јанка Рупкина, Непознат изведувач, Теодосиј Спасов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org