Песна 1599
Маца вода лила
Maca voda lila · Maca poured water
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Маца вода лила, | Maca voda lila, | Maca poured water, |
| бело лице мила. | belo lice mila. | washing her white face. |
| Оздол' иде Гоце | Ozdol' ide Goce | Goce comes from below |
| и на Маца дума: | i na Maca duma: | and says to Maca: |
| - Ја подај ми Маце | - Ja podaj mi Mace | - Hand me, Maca, |
| зелен бардак вода | zelen bardak voda | a green jug of water |
| и китка шарена. | i kitka šarena. | and a coloured bunch of flowers. |
| - Стој почекај Гоце | - Stoj počekaj Goce | - Stop and wait, Goce, |
| до дома да идам, | do doma da idam, | let me go home, |
| мама да ја видам. | mama da ja vidam. | to see my mother. |
| Дава ли се Гоце | Dava li se Goce | Is water given, Goce, |
| на ергени вода | na ergeni voda | to bachelors |
| и китка шарена? | i kitka šarena? | and a coloured bunch of flowers? |
| - Сакаш ли бре Маце, | - Sakaš li bre Mace, | - Do you love me, hey Maca, |
| сакаш ич не питај, | sakaš ič ne pitaj, | if you love me, don't ask at all, |
| саноќ си ми Маце | sanoḱ si mi Mace | all night, Maca, |
| на рака лежнала | na raka ležnala | you lay on my arm, |
| дури ми е Маце | duri mi e Mace | so that my arm, Maca, |
| рака отрпнала. | raka otrpnala. | went numb. |
Translator's notes
Traditional. The last stanza is cheeky; my reading is that 'сакаш ич не питај' means 'if you love me, never ask' and the numb arm is a joke about their night together. 'Ја подај' is a dialect form of 'подај'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл за староградски песни Серенада, Ансамбл Распеани виничани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org