Песна 1601
Богородице Дево, радуј се
Bogorodice Devo, raduj se · Rejoice, Virgin Theotokos
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Оригинално писмо: | Originalno pismo: | Original text: |
| Богородице Дево, радуйся, | Bogorodice Devo, raduйsя, | Virgin Theotokos, rejoice, |
| благодатная Марие, Господь с Тобою, | blagodatnaя Marie, Gospodь s Toboю, | Mary full of grace, the Lord is with you, |
| благословенна Ты в женах | blagoslovenna Tы v ženah | blessed are you among women |
| и благословен плод чрева Твоего, | i blagosloven plod čreva Tvoego, | and blessed is the fruit of your womb, |
| яко Спаса родила еси душ наших. | яko Spasa rodila esi duš naših. | for you bore the Saviour of our souls. |
| Превод на македонски: | Prevod na makedonski: | Translation into Macedonian: |
| Богородице Дево, радуј се, | Bogorodice Devo, raduj se, | Virgin Theotokos, rejoice, |
| благодатна Марија, Господ е со Тебе, | blagodatna Marija, Gospod e so Tebe, | Mary full of grace, the Lord is with You, |
| благословена си Ти меѓу жените | blagoslovena si Ti meǵu ženite | blessed are You among women |
| и благословен е плодот на Твојата утроба, | i blagosloven e plodot na Tvojata utroba, | and blessed is the fruit of Your womb, |
| зашто Го роди Спасителот на душите наши. | zašto Go rodi Spasitelot na dušite naši. | for You bore the Saviour of our souls. |
Translator's notes
Orthodox church hymn (the Angelic Salutation), traditional liturgical text. The first block is Church Slavonic/Russian-style, the second its Macedonian rendering, so the two English blocks are nearly identical.
Listen
Performers on Pesna.org: Бистришките баби
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org