Песна 1603
Песна за село Арменско
Pesna za selo Armensko · Song for the village of Armensko
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мене ми лежи на срце | Mene mi leži na srce | It weighs on my heart |
| јас да си појдам Леринско, | jas da si pojdam Lerinsko, | to go to the Lerin region, |
| селата да ги рашетам, | selata da gi rašetam, | to comb through the villages, |
| да дојдам в' село Арменско. | da dojdam v' selo Armensko. | to come to the village of Armensko. |
| Таму на сред ден Ѓурѓовден | Tamu na sred den Ǵurǵovden | There, in the middle of the day, on St George's Day, |
| да пеам песни комитски, | da peam pesni komitski, | to sing komita songs, |
| да пеам песни комитски | da peam pesni komitski | to sing komita songs |
| за браќа, сестри македонски. | za braḱa, sestri makedonski. | for Macedonian brothers and sisters. |
| Арменско оро да заиграм, | Armensko oro da zaigram, | To dance the Armensko oro, |
| на оро срце да разиграм, | na oro srce da razigram, | to set my heart dancing at the oro, |
| да си ја викнам до небо | da si ja viknam do nebo | to shout it up to the sky, |
| „Песна за Арменско“. | „Pesna za Armensko“. | 'Song for Armensko'. |
| Арменско оро да заиграм, | Armensko oro da zaigram, | To dance the Armensko oro, |
| на оро срце да разиграм, | na oro srce da razigram, | to set my heart dancing at the oro, |
| да си го сторам меракот, | da si go storam merakot, | to fulfil my heart's desire, |
| да се израдувам. | da se izraduvam. | to rejoice. |
| Песната да се дочуе | Pesnata da se dočue | May the song be heard |
| околу Вардар секаде, | okolu Vardar sekade, | all around the Vardar, |
| до Преспа и до Пиринско, | do Prespa i do Pirinsko, | to Prespa and to Pirin, |
| до Бело Море, Егејско. | do Belo More, Egejsko. | to the White Sea, the Aegean. |
| Да пеат сите на оро, | Da peat site na oro, | Let everyone sing at the oro, |
| да спомнат село Арменско, | da spomnat selo Armensko, | let them mention the village of Armensko, |
| да спомнат село Арменско | da spomnat selo Armensko | let them mention the village of Armensko |
| што вечно било македонско. | što večno bilo makedonsko. | that was forever Macedonian. |
| Арменско оро да заиграм, | Armensko oro da zaigram, | To dance the Armensko oro, |
| на оро срце да разиграм, | na oro srce da razigram, | to set my heart dancing at the oro, |
| да си ја викнам до небо | da si ja viknam do nebo | to shout it up to the sky, |
| „Песна за Арменско“. | „Pesna za Armensko“. | 'Song for Armensko'. |
| Арменско оро да заиграм, | Armensko oro da zaigram, | To dance the Armensko oro, |
| на оро срце да разиграм, | na oro srce da razigram, | to set my heart dancing at the oro, |
| да си го сторам меракот, | da si go storam merakot, | to fulfil my heart's desire, |
| да се израдувам. | da se izraduvam. | to rejoice. |
| Да пеат сите на оро, | Da peat site na oro, | Let everyone sing at the oro, |
| да веат знаме слободно, | da veat zname slobodno, | let them wave a free flag, |
| да пеат сите за неа, | da peat site za nea, | let everyone sing for her, |
| за цела Македонија. | za cela Makedonija. | for all of Macedonia. |
| Арменско оро да заиграм, | Armensko oro da zaigram, | To dance the Armensko oro, |
| на оро срце да разиграм, | na oro srce da razigram, | to set my heart dancing at the oro, |
| да си ја викнам до небо | da si ja viknam do nebo | to shout it up to the sky, |
| „Песна за Арменско“. | „Pesna za Armensko“. | 'Song for Armensko'. |
| Арменско оро да заиграм, | Armensko oro da zaigram, | To dance the Armensko oro, |
| на оро срце да разиграм, | na oro srce da razigram, | to set my heart dancing at the oro, |
| да си го сторам меракот, | da si go storam merakot, | to fulfil my heart's desire, |
| да се израдувам. | da se izraduvam. | to rejoice. |
Translator's notes
Origin unclear: modern patriotic song, no author named. 'Леринско' means the Lerin (Florina) region.
Listen
Performers on Pesna.org: Малена Бекиарис
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org