Песна 1604
Ка ми испаднала мома Катерина
Ka mi ispadnala moma Katerina · As the girl Katerina came out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ка ми испаднала мома Катерина, | Ka mi ispadnala moma Katerina, | As the girl Katerina came out, |
| низ тие нејни, нејни рамни двори. | niz tie nejni, nejni ramni dvori. | through those her level courtyards. |
| Ка ми растресела нејна руса коса, | Ka mi rastresela nejna rusa kosa, | As she shook out her fair hair, |
| низ таја нејна, нејна рамна снага. | niz taja nejna, nejna ramna snaga. | over her straight figure. |
| Tам ми ја видело едно лудо младо, | Tam mi ja videlo edno ludo mlado, | There a young lad saw her, |
| и на Катерина вели, ем говори: | i na Katerina veli, em govori: | and says to Katerina, speaks: |
| Ој ти Катерино, ти малој моме, | Oj ti Katerino, ti maloj mome, | Oh you Katerina, you young girl, |
| Ајде елај, елај, елај ти при мене. | Ajde elaj, elaj, elaj ti pri mene. | come on, come, come to me. |
| Јаска да ти мрсам таја руса коса, | Jaska da ti mrsam taja rusa kosa, | I would comb your fair hair, |
| Јаска да ти кршам таја рамна снага. | Jaska da ti kršam taja ramna snaga. | I would hold your straight figure. |
Translator's notes
'Јаска' is read as 'I would' (dialect, my reading). 'Да ти кршам таја рамна снага' is my reading as 'to hold/embrace your figure'; literally 'to bend/break'. Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Никола Јонков Вапцаров, Воденки, Габриела Новевска, Јана Стојановска, Ленче Кукиќ, Непознат изведувач, Чалгија Мерак, Chepkalo Projects, Christos Tsiparis, Lidija Dokuzovich Trio
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org