Песна 1605
Големи маки тегневме
Golemi maki tegnevme · We suffered great hardships
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Големи маки тегневме по албанските планини, | Golemi maki tegnevme po albanskite planini, | We suffered great hardships in the Albanian mountains, |
| по албанските планини, од тие клети балисти. | po albanskite planini, od tie kleti balisti. | in the Albanian mountains, from those cursed Balists. |
| Озгора иде партизан, оздола иде невеста, | Ozgora ide partizan, ozdola ide nevesta, | From above comes a partisan, from below comes a bride, |
| оздола иде невеста, со двете стомни шарени. | ozdola ide nevesta, so dvete stomni šareni. | from below comes a bride, with two colorful jugs. |
| - Невесто лична, калеша, дај вода да се напијам, | - Nevesto lična, kaleša, daj voda da se napijam, | - Lovely bride, dear one, give me water to drink, |
| дај вода да се напијам од тие стомни шарени, | daj voda da se napijam od tie stomni šareni, | give me water to drink from those colorful jugs, |
| дај вода да се напијам, нешто ново да ти кажам. | daj voda da se napijam, nešto novo da ti kažam. | give me water to drink, I have some news to tell you. |
| Нешто ново да ти кажам, за твоето прво либе, | Nešto novo da ti kažam, za tvoeto prvo libe, | I have some news to tell you, about your first sweetheart, |
| либето ти го убија на албанската планина, | libeto ti go ubija na albanskata planina, | they killed your sweetheart in the Albanian mountains, |
| на албанската планина, на албанската граница. | na albanskata planina, na albanskata granica. | in the Albanian mountains, on the Albanian border. |
| Оф леле, леле, партизан колку кирија ќе сакаш, | Of lele, lele, partizan kolku kirija ḱe sakaš, | Oh woe, woe, partisan, how much fare will you want, |
| колку кирија ќе сакаш, до таму да ме однесиш. | kolku kirija ḱe sakaš, do tamu da me odnesiš. | how much fare will you want, to carry me there. |
Translator's notes
WWII partisan-era song; origin unclear. 'калеша' is a guess (endearment, possibly 'invited one'); 'балисти' = Balli Kombetar is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ангел Џамбаз, Група Плетенка
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org