Песна 1606
Рачај порачaj Хајрије
Račaj poračaj Hajrije · Say, order, Hajrije
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Рачај, порачaj, Хајрије | - Račaj, poračaj, Hajrije | - Say, send word, Hajrije, |
| што да ти купам од Битола? | što da ti kupam od Bitola? | what shall I buy you from Bitola? |
| Оф, аман, аман, оф, леле, ле, | Of, aman, aman, of, lele, le, | Oh, aman, aman, oh, woe, oh, |
| што да ти купам од Битола? | što da ti kupam od Bitola? | what shall I buy you from Bitola? |
| - Купи ми, лудо, купи ми | - Kupi mi, ludo, kupi mi | - Buy me, dear, buy me |
| на бело лице белилце. | na belo lice belilce. | white powder for my white face. |
| Оф, аман, аман, оф, леле, ле, | Of, aman, aman, of, lele, le, | Oh, aman, aman, oh, woe, oh, |
| на бело лице белилце. | na belo lice belilce. | white powder for my white face. |
| На бело лице белилце, | Na belo lice belilce, | White powder for my white face, |
| на мало усте црвилце. | na malo uste crvilce. | red colour for my small mouth. |
| Оф, аман, аман, оф, леле, ле, | Of, aman, aman, of, lele, le, | Oh, aman, aman, oh, woe, oh, |
| на мало усте црвилце. | na malo uste crvilce. | red colour for my small mouth. |
| - Кога се враќам од Битола, | - Koga se vraḱam od Bitola, | - When I return from Bitola, |
| ние двајца ќе се земиме. | nie dvajca ḱe se zemime. | we two will marry each other. |
| Оф, аман, аман, оф, леле, ле, | Of, aman, aman, of, lele, le, | Oh, aman, aman, oh, woe, oh, |
| ние двајца ќе се земиме. | nie dvajca ḱe se zemime. | we two will marry each other. |
Translator's notes
Traditional (Bitola area). 'Хајрије' is a woman's name. 'црвилце' as lip colour is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Aytunç Matracı, Ekrem, Nadir Saltik
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org