English: from Pesna.org
From Pesna.org
| - Ја подај ми моме тенка пушка, | - Ja podaj mi mome tenka puška, | - Give me the thin rifle, girl, |
| јас да заминам. | jas da zaminam. | so I can be on my way. |
| Да заминам, моме, да поминам, | Da zaminam, mome, da pominam, | Let me leave, girl, let me pass, |
| в' туѓа туѓина. | v' tuǵa tuǵina. | into a foreign land. |
| - Ко ќе врвиш, лудо, Вардар река, | - Ko ḱe vrviš, ludo, Vardar reka, | - How will you cross, dear, Vardar River, |
| матна и крвава? | matna i krvava? | muddy and bloody? |
| - Ќе поминам, моме, ќе заминам | - Ḱe pominam, mome, ḱe zaminam | - I will cross, girl, I will leave |
| в' каик1 ќе влезам. | v' kaik1 ḱe vlezam. | I will get into a boat. |
| - Ко ќе врвеш, лудо, Шар планина, | - Ko ḱe vrveš, ludo, Šar planina, | - How will you cross, dear, Shar Mountain, |
| полна овчари? | polna ovčari? | full of shepherds? |
| - Ќе поминам, моме, ќе заминам, | - Ḱe pominam, mome, ḱe zaminam, | - I will cross, girl, I will leave, |
| в' кавал ќе свирам. | v' kaval ḱe sviram. | I will play the kaval. |
| - Ко ќе врвиш, лудо, Караорман2, | - Ko ḱe vrviš, ludo, Karaorman2, | - How will you cross, dear, Karaorman1, |
| полно ајдуци? | polno ajduci? | full of bandits? |
| - Ќе поминам, моме, ќе заминам, | - Ḱe pominam, mome, ḱe zaminam, | - I will cross, girl, I will leave, |
| с' пушка ќе фрлам. | s' puška ḱe frlam. | I will throw a rifle. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Песна за Пандил војвода | Pesna za Pandil vojvoda | Song about Pandil the voivode |
| - Дилбер Влашко моме, ја подај ми бердан пушка, | - Dilber Vlaško mome, ja podaj mi berdan puška, | - Dear Vlach girl, hand me the berdan rifle, |
| да замина моме, да си појдам в Македонија, | da zamina mome, da si pojdam v Makedonija, | so I can leave, girl, and go to Macedonia, |
| да заминам моме, да помина в Ташмаруништа. | da zaminam mome, da pomina v Tašmaruništa. | so I can leave, girl, and pass through Tashmarunishta. |
| - Как' ќе врвиш, Пандил густи гори, полни с' качаци? | - Kak' ḱe vrviš, Pandil gusti gori, polni s' kačaci? | - How will you walk, Pandil, through thick forests full of kachaks? |
| - Ќе облечам моме, темна руба ноќе ќе одам, | - Ḱe oblečam mome, temna ruba noḱe ḱe odam, | - I will put on dark clothes, girl, I will walk by night, |
| ќе облечам моме темна гуња, ноќе ќе врвам. | ḱe oblečam mome temna gunja, noḱe ḱe vrvam. | I will put on a dark woolen cloak, girl, I will march by night. |
| - Как' ќе врвиш Пандил, Вардар река, матна и крвава? | - Kak' ḱe vrviš Pandil, Vardar reka, matna i krvava? | - How will you cross, Pandil, the Vardar river, muddy and bloody? |
| - Ќе поминам моме, ќе заминам, в' кајче ќе влезам, | - Ḱe pominam mome, ḱe zaminam, v' kajče ḱe vlezam, | - I will cross, girl, I will leave, I will get into a little boat, |
| ќе поминам моме, ќе заминам, ноќе ќе веслам. | ḱe pominam mome, ḱe zaminam, noḱe ḱe veslam. | I will cross, girl, I will leave, I will row by night. |
| - Как' ќе врвиш Пандил, Шар планина, полна с' овчари? | - Kak' ḱe vrviš Pandil, Šar planina, polna s' ovčari? | - How will you cross, Pandil, Shar Mountain, full of shepherds? |
| - Ќе поминам моме, ќе заминам, сенки ќе фаќам, | - Ḱe pominam mome, ḱe zaminam, senki ḱe faḱam, | - I will cross, girl, I will leave, I will catch shadows, |
| ќе поминам моме, ќе заминам, с' кавал ќе свирам. | ḱe pominam mome, ḱe zaminam, s' kaval ḱe sviram. | I will cross, girl, I will leave, I will play the kaval. |
| - Как' ќе врвиш Пандил, Караорман, полна с' аскери? | - Kak' ḱe vrviš Pandil, Karaorman, polna s' askeri? | - How will you cross, Pandil, Karaorman, full of soldiers? |
| Ќе поминам моме, ќе заминам, чета ќе најдам, | Ḱe pominam mome, ḱe zaminam, četa ḱe najdam, | I will cross, girl, I will leave, I will find a band, |
| ќе поминам моме, ќе замина, с' пушка ќе пукам. | ḱe pominam mome, ḱe zamina, s' puška ḱe pukam. | I will cross, girl, I will leave, I will fire the rifle. |
| Ќе поминам мори моме, ќе заминам, борба ќе водам, | Ḱe pominam mori mome, ḱe zaminam, borba ḱe vodam, | I will cross, oh girl, I will leave, I will fight a battle, |
| за слобода, мори моме, за Македонија. | za sloboda, mori mome, za Makedonija. | for freedom, oh girl, for Macedonia. |
Listen
Performers on Pesna.org: Бајса Арифовска, Бранко Бишкоски, Володја Стојанов, Душко Георгиевски, Љубе Бишкоски, Маријана Манолева, Танец
Audio samples on Pesna.org