Песна 1608
Големо чудо станало
Golemo čudo stanalo · A great miracle happened
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Големо чудо станало | Golemo čudo stanalo | A great miracle happened |
| во това село Кривени, | vo tova selo Kriveni, | in this village of Kriveni, |
| во това село Кривени, | vo tova selo Kriveni, | in this village of Kriveni, |
| најгоре кај тој Недана. | najgore kaj toj Nedana. | over ther at the house of Nedan. |
| - Еj море дете, ќерата1, | - Ej more dete, ḱerata1, | - Hey, you, good-for-nothing, |
| овде ли има комити? | ovde li ima komiti? | are there any komiti here? |
| - Да не си нешто постранал | - Da ne si nešto postranal | - Don't you think you're a bit off |
| оти сум младо свршено. | oti sum mlado svršeno. | because I'm a young betrothed. |
| Oти сум младо свршено | Oti sum mlado svršeno | Because I'm a young betrothed |
| в' недела ми е свадбата. | v' nedela mi e svadbata. | my wedding is on Sunday. |
| - Отвори, Недан, кералот2 | - Otvori, Nedan, keralot2 | - Open the door, Nedan, |
| да ти видиме гостиве. | da ti vidime gostive. | let's see your guests. |
| Гостите Јонче Крушјанче | Gostite Jonče Krušjanče | The guests are Jonche Krushjanche |
| и тој ми Геро војвода. | i toj mi Gero vojvoda. | and also Gero Vojvoda. |
| Уште зборот недоречен, | Ušte zborot nedorečen, | Before he finished the sentence, |
| пукна ми пушка од Гера, | pukna mi puška od Gera, | a rifle fired from Gero, |
| удри го Мале онбаши3 | udri go Male onbaši3 | hitting Male the corporal, |
| Малета, ем Имамчета. | Maleta, em Imamčeta. | Male, and also Imam. |
| - Еј, море, Геро војвода, | - Ej, more, Gero vojvoda, | - Hey you, Gero Vojvoda, |
| теслим4 стори ја пушката. | teslim4 stori ja puškata. | surrender the rifle. |
| Теслим стори ја пушката, | Teslim stori ja puškata, | Surrender the rifle, |
| тебе те царот попросил. | tebe te carot poprosil. | the Tsar asked for you. |
| - Еј, море, Мале онбаши | - Ej, more, Male onbaši | - Hey you, corporal Male, |
| јас тебе теслим пушката, | jas tebe teslim puškata, | if I surrender to you my rifle, |
| јас тебе теслим пушката, | jas tebe teslim puškata, | if I surrender to you my rifle, |
| ти мене теслим главата. | ti mene teslim glavata. | you will surrender my head. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org