Песна 1609
Песна за Прилеп
Pesna za Prilep · Song for Prilep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Песна сакам тебе да ти пеам, | Pesna sakam tebe da ti peam, | I want to sing a song to you, |
| да ти пеам и да заиграм. | da ti peam i da zaigram. | to sing to you and start dancing. |
| На младоста моја да се сетам, | Na mladosta moja da se setam, | To remember my youth, |
| да се сетам, да затреперам. | da se setam, da zatreperam. | to remember and tremble. |
| Како чука саатот да го слушнам, | Kako čuka saatot da go slušnam, | To hear the clock tower strike, |
| да го слушнам, па да воздивнам. | da go slušnam, pa da vozdivnam. | to hear it and sigh. |
| Во чаршија стара да прошетам, | Vo čaršija stara da prošetam, | To stroll through the old bazaar, |
| во меана да се напијам. | vo meana da se napijam. | to drink my fill in the tavern. |
| Прилепе граде најмил си, | Prilepe grade najmil si, | Prilep, town, you are the dearest, |
| ти ги чуваш моите спомени, | ti gi čuvaš moite spomeni, | you keep my memories, |
| нека биде вечен твојот сјај, | neka bide večen tvojot sjaj, | may your radiance be eternal, |
| Прилепе, мој роден крај. | Prilepe, moj roden kraj. | Prilep, my native land. |
| Само едно срце в' гради имам, | Samo edno srce v' gradi imam, | I have only one heart in my chest, |
| тебе граде ти го дарувам. | tebe grade ti go daruvam. | I give it to you, town. |
| Сонце тебе вечно да те грее, | Sonce tebe večno da te gree, | May the sun warm you forever, |
| јужен ветар да те милува. | južen vetar da te miluva. | may the southern wind caress you. |
| Тешко ми е збогум да ти речам, | Teško mi e zbogum da ti rečam, | It is hard for me to say goodbye to you, |
| да ти речам, да не заплачам. | da ti rečam, da ne zaplačam. | to say it without crying. |
| Солзи сами по лице ми течат, | Solzi sami po lice mi tečat, | Tears flow down my face by themselves, |
| течат, не запираат. | tečat, ne zapiraat. | they flow and do not stop. |
| Прилепе граде најмил си, | Prilepe grade najmil si, | Prilep, town, you are the dearest, |
| ти ги чуваш моите спомени, | ti gi čuvaš moite spomeni, | you keep my memories, |
| нека биде вечен твојот сјај, | neka bide večen tvojot sjaj, | may your radiance be eternal, |
| Прилепе, мој роден крај. | Prilepe, moj roden kraj. | Prilep, my native land. |
Translator's notes
Origin unclear: sounds like a modern town song, no author named. The saat (clock tower) is Prilep's well-known landmark.
Listen
Performers on Pesna.org: Гога Зафировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org