Песна 1610
Ѓерданот ми тропна
Ǵerdanot mi tropna · My necklace clinked
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ѓерданот ми тропна, свадба ќе се прави, џанам, | Ǵerdanot mi tropna, svadba ḱe se pravi, džanam, | My necklace clinked, a wedding will be held, my dear, |
| свадба ќе се прави, мома ќе се мажи. | svadba ḱe se pravi, moma ḱe se maži. | a wedding will be held, a girl will be married. |
| Ѓерданот ми тропна, на мама ѝ текна, џанам, | Ǵerdanot mi tropna, na mama ì tekna, džanam, | My necklace clinked, it occurred to mother, my dear, |
| на мама ѝ текна, на тате ќе каже, | na mama ì tekna, na tate ḱe kaže, | it occurred to mother, she will tell father, |
| на тате ќе каже, тате ќе ме маже, џанам, | na tate ḱe kaže, tate ḱe me maže, džanam, | she will tell father, father will marry me off, my dear, |
| тате ќе ме маже на богато место. | tate ḱe me maže na bogato mesto. | father will marry me off to a rich place. |
| Мене ќе ме маже многу надалеку, џанам, | Mene ḱe me maže mnogu nadaleku, džanam, | He will marry me off very far away, my dear, |
| многу надалеку, на богато место, | mnogu nadaleku, na bogato mesto, | very far away, to a rich place, |
| куќа, покуќнина, лозје невиднина, џанам, | kuḱa, pokuḱnina, lozje nevidnina, džanam, | a house, household goods, an unseen vineyard, my dear, |
| нива неорана, момче работливо. | niva neorana, momče rabotlivo. | an unploughed field, a hard-working lad. |
| Свадба ќе се прави, невеста ќе бидам, џанам, | Svadba ḱe se pravi, nevesta ḱe bidam, džanam, | A wedding will be held, I will be a bride, my dear, |
| невеста ќе бидам, оро ќе се игра, | nevesta ḱe bidam, oro ḱe se igra, | I will be a bride, the oro will be danced, |
| оро ќе се игра, невеста ќе бидам, џанам, | oro ḱe se igra, nevesta ḱe bidam, džanam, | the oro will be danced, I will be a bride, my dear, |
| невеста ќе бидам, свадба ќе се прави. | nevesta ḱe bidam, svadba ḱe se pravi. | I will be a bride, a wedding will be held. |
Translator's notes
Traditional wedding-themed song. 'невиднина' (unseen, i.e. endless or not yet seen) is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ексклузив, Елена Јовческа, Јасмина Мукаетова, Стефче Стојковски, Тајфата на Димо Дулот, Чардак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org