Песна 1611
Од срце тебе подарена
Od srce tebe podarena · Given to you from the heart
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мајка лежи болна в' постела, | Majka leži bolna v' postela, | Mother lies sick in bed, |
| а мене браќа на веселба. | a mene braḱa na veselba. | and I am at a wedding with my brothers. |
| - Оди сине, народ развесели | - Odi sine, narod razveseli | - Go, son, cheer the people up |
| и прозор мој подотвори. | i prozor moj podotvori. | and open my window a little. |
| Песна твоја мајка да слушне | Pesna tvoja majka da slušne | Let your mother hear your song |
| и од постела тешка да стане. | i od postela teška da stane. | and rise from her heavy bed. |
| - Пеам, пеам мајко мила, | - Peam, peam majko mila, | - I sing, I sing, dear mother, |
| но во гради болка силна. | no vo gradi bolka silna. | but there is a strong pain in my chest. |
| Слушни ја мајко песнава | Slušni ja majko pesnava | Listen, mother, to this song, |
| од срце тебе подарена. | od srce tebe podarena. | given to you from the heart. |
| Мајка лежи болна в' постела, | Majka leži bolna v' postela, | Mother lies sick in bed, |
| а мене браќа на веселба. | a mene braḱa na veselba. | and I am at a wedding with my brothers. |
| - Немој сине, не жали за мене, | - Nemoj sine, ne žali za mene, | - Don't, son, don't grieve for me, |
| дојди мајка да те прегрне. | dojdi majka da te pregrne. | come, let your mother embrace you. |
| Песна твоја мајка да слушне | Pesna tvoja majka da slušne | Let your mother hear your song |
| и од постела тешка да стане. | i od postela teška da stane. | and rise from her heavy bed. |
| - Пеам, пеам мајко мила, | - Peam, peam majko mila, | - I sing, I sing, dear mother, |
| но во гради болка силна. | no vo gradi bolka silna. | but there is a strong pain in my chest. |
| Слушни ја мајко песнава | Slušni ja majko pesnava | Listen, mother, to this song, |
| од срце тебе подарена. | od srce tebe podarena. | given to you from the heart. |
Translator's notes
Origin unclear; it may be a modern composition but I cannot name an author. 'мене браќа на веселба' is my reading: 'I am with my brothers at a wedding'.
Listen
Performers on Pesna.org: Стојне Николова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org