Песна 1612
Прашај ги свирачите
Prašaj gi sviračite · Ask the musicians
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Немој да ме прашуваш каде ми се парите, | Nemoj da me prašuvaš kade mi se parite, | Don't ask me where my money is, |
| ако и ти не знаеш, прашај ги свирачите. | ako i ti ne znaeš, prašaj gi sviračite. | if you don't know either, ask the musicians. |
| Штом ќе слушнам музика, мана имам голема, | Štom ḱe slušnam muzika, mana imam golema, | As soon as I hear music, I have a great weakness, |
| пеам, пијам, лумпувам, трошам пара последна. | peam, pijam, lumpuvam, trošam para posledna. | I sing, drink, carouse, spend my last coin. |
| Немој да ме прашуваш каде ми се парите, | Nemoj da me prašuvaš kade mi se parite, | Don't ask me where my money is, |
| ако и ти не знаеш, прашај ги свирачите. | ako i ti ne znaeš, prašaj gi sviračite. | if you don't know either, ask the musicians. |
| Уште пијан од сабајле, жена ми си има гајле, | Ušte pijan od sabajle, žena mi si ima gajle, | Still drunk since morning, my wife has her worries, |
| по џепови чепка, бара, да си најде нешто пара. | po džepovi čepka, bara, da si najde nešto para. | she pokes through pockets, searches, to find some money. |
| Немој да ме прашуваш каде ми се парите, | Nemoj da me prašuvaš kade mi se parite, | Don't ask me where my money is, |
| ако и ти не знаеш, прашај ги свирачите. | ako i ti ne znaeš, prašaj gi sviračite. | if you don't know either, ask the musicians. |
Translator's notes
Origin unclear: sounds like a modern humorous kafana song, no author named.
Listen
Performers on Pesna.org: Туше
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org