English: from Pesna.org
From Pesna.org
| - Патруно моме убава | - Patruno mome ubava | Patruna, beautiful girl, |
| Патруна тенка, висока. | Patruna tenka, visoka. | Patruna, thin and tall, |
| Зашо ми врвиш крај порти? | Zašo mi vrviš kraj porti? | Why do you pass by my gates? |
| Зошто ми гориш срцето? | Zošto mi goriš srceto? | Why is my heart burning for you? |
| Патруно моме убава | Patruno mome ubava | Patruna, beautiful girl, |
| дај да ја питаш мајка ти | daj da ja pitaš majka ti | Oh, go ask your mother, |
| дал ќе те даде за мене | dal ḱe te dade za mene | If she will give you to me, |
| за мене џанам, зулумџија. | za mene džanam, zulumdžija. | To me, my love, my soul. |
| - А бре ти лудо будало | - A bre ti ludo budalo | Oh come on, you are a crazy fool, |
| како да ја питам мајка ми | kako da ja pitam majka mi | How can I ask my mother? |
| јаска сам веќе армасана | jaska sam veḱe armasana | I am already engaged, |
| за тој ми Кољо зенгија. | za toj mi Koljo zengija. | With Koljo zengija1. |
| - Патруно моме убаво | - Patruno mome ubavo | Patruna, beautiful girl, |
| дај да те бегам за мене | daj da te begam za mene | Oh, I will elope with you, |
| и јас си имам богатство | i jas si imam bogatstvo | I have wealth of my own: |
| Мегленско поле широко. | Meglensko pole široko. | The wide fields of Meglen. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Патруно моме, Патруно | Patruno mome, Patruno | Patruna, girl, Patruna, |
| ејгиди пиле шарено | ejgidi pile šareno | oh, you colorful bird, |
| дали си от Бога паднато | dali si ot Boga padnato | did you fall from God, |
| или си од земја никнато? | ili si od zemja niknato? | or did you sprout from the earth? |
| Патруно моме, Патруно | Patruno mome, Patruno | Patruna, girl, Patruna, |
| дејгиди пиле шарено | dejgidi pile šareno | oh, you colorful bird, |
| дали си от мајка родено | dali si ot majka rodeno | were you born of a mother, |
| или си от попот крстено? | ili si ot popot krsteno? | or baptized by a priest? |
| Нит сам от Бога паднато | Nit sam ot Boga padnato | I did not fall from God, |
| нит сам од земја никнато. | nit sam od zemja niknato. | nor did I sprout from the earth. |
| Ја сам от мајка родено | Ja sam ot majka rodeno | I was born of a mother, |
| јас сум од попот крстено | jas sum od popot krsteno | I was baptized by a priest, |
| су благо млеко доено | su blago mleko doeno | nursed with gentle milk, |
| со рујно вино пиено. | so rujno vino pieno. | and drank red wine. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Патруно моме, Патруно | Patruno mome, Patruno | Patruna, girl, Patruna, |
| А, што си толку убава | A, što si tolku ubava | oh, why are you so beautiful, |
| дал’ си от Бога паднала | dal’ si ot Boga padnala | did you fall from God, |
| ил’ си от мajкa родена? | il’ si ot majka rodena? | or were you born of a mother? |
| - Не сам от бога паднала | - Ne sam ot boga padnala | - I did not fall from God, |
| тук’ сам от мajкa pодeнa. | tuk’ sam ot majka podena. | I was just born of a mother. |
| На ден Велигден родена | Na den Veligden rodena | Born on Easter day, |
| на ден Ѓурѓовден кpcтeнa. | na den Ǵurǵovden kpctena. | baptized on Saint George's day. |
| Со бело млеко дојена | So belo mleko dojena | Nursed with white milk, |
| су pyjнo вино пиена. | su pyjno vino piena. | and I drank red wine. |
| Затоj сам бела румена | Zatoj sam bela rumena | That is why I am white and rosy, |
| зато сум тенка, висока. | zato sum tenka, visoka. | that is why I am thin and tall. |
Listen
Performers on Pesna.org: ВИС Аманет, Зарина Првасевда, Мегленки, От извора, Рамадан Бајрами, Славчо Петрунов, Chepkalo Projects, Natascha Rogers, Quareim Quartet
Audio samples on Pesna.org