Песна 1614
Четири месеци свадба се спрема
Četiri meseci svadba se sprema · Four Months the Wedding Is Being Prepared
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Четири месеци свадба се спрема, | Četiri meseci svadba se sprema, | Four months the wedding is being prepared, |
| а свекорот ракија нема. | a svekorot rakija nema. | but the father-in-law has no brandy. |
| Четири месеци свадба се спрема, | Četiri meseci svadba se sprema, | Four months the wedding is being prepared, |
| а дедото гајле си нема. | a dedoto gajle si nema. | but the grandfather has no care. |
| Пиј свекре пиј, да се напиеш, | Pij svekre pij, da se napieš, | Drink, father-in-law, drink, drink your fill, |
| денес ти е денот да се веселиш. | denes ti e denot da se veseliš. | today is your day to make merry. |
| Пиј дедо пиј, да се напиеш, | Pij dedo pij, da se napieš, | Drink, grandfather, drink, drink your fill, |
| денес ти е денот да се веселиш. | denes ti e denot da se veseliš. | today is your day to make merry. |
| Четири месеци свадба се спрема, | Četiri meseci svadba se sprema, | Four months the wedding is being prepared, |
| а нункото абер си нема. | a nunkoto aber si nema. | but the godfather has no news. |
| Четири месеци свадба се спрема, | Četiri meseci svadba se sprema, | Four months the wedding is being prepared, |
| а деверот пари си нема. | a deverot pari si nema. | but the brother-in-law has no money. |
| Пиј нунко пиј, да се напиеш, | Pij nunko pij, da se napieš, | Drink, godfather, drink, drink your fill, |
| денес ти е денот да се веселиш. | denes ti e denot da se veseliš. | today is your day to make merry. |
| Пиј деверче пиј, да се напиеш, | Pij deverče pij, da se napieš, | Drink, little brother-in-law, drink, drink your fill, |
| денес ти е денот да се веселиш. | denes ti e denot da se veseliš. | today is your day to make merry. |
| Четири месеци свадба се спрема, | Četiri meseci svadba se sprema, | Four months the wedding is being prepared, |
| а зетчето костум си нема. | a zetčeto kostum si nema. | but the groom has no suit. |
| Четири месеци свадба се спрема, | Četiri meseci svadba se sprema, | Four months the wedding is being prepared, |
| невестата руба си нема. | nevestata ruba si nema. | the bride has no dress. |
| Пиј зетче пиј, да се напиеш, | Pij zetče pij, da se napieš, | Drink, groom, drink, drink your fill, |
| денес ти е денот да се веселиш. | denes ti e denot da se veseliš. | today is your day to make merry. |
| Пиј невесто пиј, да се напиеш, | Pij nevesto pij, da se napieš, | Drink, bride, drink, drink your fill, |
| денес ти е денот да се веселиш. | denes ti e denot da se veseliš. | today is your day to make merry. |
Translator's notes
Origin unclear (lively wedding song, possibly modern); no author named. 'Нунко' is rendered 'godfather' (my reading; nunko is the wedding sponsor/godfather in Macedonian usage).
Listen
Performers on Pesna.org: Бисер, Горан Јованов, Група Оскар, Маестрал, Чардак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org