Песна 1615
Ајде промени се, Царе
Ajde promeni se, Care · Come on, change your clothes, Tsare
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде промени се, Царе мори накити се, | Ajde promeni se, Care mori nakiti se, | Come on, change your clothes, Tsare, hey, dress up, |
| облечи си, Царо мори срмен елек. | obleči si, Caro mori srmen elek. | put on, Tsaro, hey, a silver-embroidered vest. |
| Ајде облечи си, Царе мори срмен елек | Ajde obleči si, Care mori srmen elek | Come on, put on, Tsare, hey, a silver-embroidered vest |
| и чевлиња, Царе мори лаковани | i čevlinja, Care mori lakovani | and shoes, Tsare, hey, lacquered, |
| лаковани, Царе мори огледани. | lakovani, Care mori ogledani. | lacquered, Tsare, hey, shiny as mirrors. |
| Ајде да излезиш, Царе мори на сред село, | Ajde da izleziš, Care mori na sred selo, | Come on, come out, Tsare, hey, into the middle of the village, |
| кај што свири, Царо мори робанчето. | kaj što sviri, Caro mori robančeto. | where, Tsaro, hey, the little slave boy plays. |
| Ајде да се фатиш, Царе мори на орото | Ajde da se fatiš, Care mori na oroto | Come on, join, Tsare, hey, the oro, |
| на орото, Царе мори карши мене. | na oroto, Care mori karši mene. | the oro, Tsare, hey, opposite me. |
| Ајде дигни очи, Царе мори погледај ме, | Ajde digni oči, Care mori pogledaj me, | Come on, raise your eyes, Tsare, hey, look at me, |
| скрши веѓи, Царо мори намигни ми. | skrši veǵi, Caro mori namigni mi. | arch your brows, Tsaro, hey, wink at me. |
| Ајде да ги пукнам, Царе мори ергените | Ajde da gi puknam, Care mori ergenite | Come on, let me knock out, Tsare, hey, the bachelors, |
| а најпојќе, Царе мори младоженците. | a najpojḱe, Care mori mladožencite. | and most of all, Tsare, hey, the grooms. |
Translator's notes
Traditional. 'Царе/Царо' is a pet name or a name of the addressed girl, my reading. 'робанчето' (little slave/servant boy, probably the musician) and 'да ги пукнам' (knock out / drive wild) and 'најпојќе' (most of all) are my guesses.
Listen
Performers on Pesna.org: Аце Петковски, Влатко Миладиноски, Група Охрид, Даниел Паункоски, Кенан Таировски, Петар Нечовски, Чардак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org