Песна 1617
Коконо, моме мори убава
Kokono, mome mori ubava · Glamorous girl, beautiful
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Коконо, моме мори убава, | - Kokono, mome mori ubava, | - Glamorous girl, beautiful, |
| допратил ме је мајсторот. | dopratil me je majstorot. | the master tailor sent me. |
| Да дадеш конци, мори, ибришим, | Da dadeš konci, mori, ibrišim, | Give me some thin silk threads, |
| да ти сошие фустанот. | da ti sošie fustanot. | so that he can sew your dress. |
| - Чираче ношно море ѓаволче, | - Čirače nošno more ǵavolče, | - Apprentice, you little devil, |
| дек ме је мајсторот видел? | dek me je majstorot videl? | where did the master see me? |
| Дек ме је мајсторот море видел, | Dek me je majstorot more videl, | Where did the master see me, |
| та ми је фустан откроил? | ta mi je fustan otkroil? | how did he cut my dress? |
| - Кога на бања мори одеше | - Koga na banja mori odeše | - When you were going to the bathhouse, |
| покрај дуќанот минеше. | pokraj duḱanot mineše. | you passed by the shop. |
| Сенча ти в' дуќан мори влазеше | Senča ti v' duḱan mori vlazeše | Your shadow entered his shop |
| мајстор ти фустан кроеше. | majstor ti fustan kroeše. | and the master took the measurements for your dress. |
Listen
Performers on Pesna.org: Драгица Мавровска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org